2004/8395 Türkiye-Tacikistan Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu Dördüncü Dönem Toplantısı Protokulu’nun Onaylanması Hakkında Karar

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2005/8395

24 Kasım 2004 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye-Tacikistan Hükümetler-arası Karma Ekonomik Komisyonu Dördüncü Dönem Toplantısı Protokolu”nun onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 29/12/2004 tarihli ve İEGY-522751 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 6/1/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Türkiye -Tacikistan

Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu

Dördüncü Dönem Toplantısı Protokolu

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 8 Nisan 1993 tarihinde imzalanan Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması uyarınca teşkil edilen Türkiye-Tacikistan Karma Ekonomik Komisyonu'nun (bundan sonra "Komisyon" olarak anılacaktır) Dördüncü Dönem Toplantısı, 23-24 Kasım 2004 tarihlerinde Ankara'da gerçekleştirilmiştir.

Toplantılarda Türk Heyetine Devlet Bakanı Prof. Dr. Mehmet AYDIN, Tacik Heyetine ise Ekonomi ve Ticaret Bakanı Hakim SOLIEV başkanlık etmişlerdir. Her iki ülke heyet üyeleri Ek:I ve Ek.II'de yer almaktadır.

Tacikistan Ekonomi ve Ticaret Bakanı Hakim SOLIEV, ziyareti sırasında Devlet Bakanı Beşir ATALAY, Tarım ve Köyişleri Bakanı Sami GÜÇLÜ ve Kültür ve Turizm Bakanı Erkan MUMCU ile görüşmelerde bulunmuştur.

Komisyon toplantıları, iki ülke arasındaki karşılıklı anlayış, iyi niyet ve geleneksel dostluk havası içinde yürütülmüştür.

Taraflar, Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyon Üçüncü Dönem toplantısı kararlarının uygulanmasını inceleyerek, ticaret, sanayi, madencilik, dericilik, tekstil, tarım, tarıma dayalı endüstriler, enerji, ulaştırma, eğitim, bilimsel ve teknik işbirliği ve turizm alanları başta olmak üzere, iki ülke arasındaki işbirliğini daha da geliştirme arzusunda olduklarını ve bu konularda somut projelerin bir an önce hayata geçirilmesinin önemini bir kez daha vurgulamışlardır.

Komisyon toplantısı sonucunda, iki ülke arasındaki işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla aşağıdaki hususlarda mutabakata varılmıştır;

I. YASAL ÇERÇEVE

Taraflar, Türkiye ile Tacikistan arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesini temin eden ve iki ülke işadamlarına serbest rekabet esasında ticaret ve yatırım faaliyetlerinde elverişli ortamı sağlayan yasal çerçevenin tamamlandığını belirtmişlerdir.

Taraflar ülkeleri arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin artırılması amacıyla Türkiye ile Tacikistan arasında "Ortaklık ve İşbirliği Anlaşması" ve "Uzun Vadeli Ticari, Ekonomik ve Sınai işbirliği Programı ve İcra Planı"na ilişkin görüşmelerin en kısa sürede başlatılarak sonuçlandırılmasına ve imzaya hazır hale getirilmesine karar vermişlerdir.

Türk Tarafı, yukarıda belirtilen anlaşma ile program ve icra planına ilişkin taslak metinlerin üç ay içerisinde Tacik Tarafına iletileceğini belirtmiştir.

Taraflar ayrıca, iki ülke arasındaki turizm işbirliğinin geliştirilmesini teminen bir Mutabakat Zaptı ve sözkonusu zaptın uygulanmasına ilişkin bir icra planı imzalanması amacıyla taslak metinlerin hazırlanmasına karar vermişlerdir.

II. TİCARİ İLİŞKİLER

1. Dış Ticaret

Taraflar, iki ülke arasındaki ticari ilişkilerin gelişimini gözden geçirmişler, mevcut ticaret hacminin iki ülkenin gerçek potansiyelini yansıtmadığını vurgulamışlar ve ikili ticaretin karşılıklı yarar esasına göre çeşitlendirilmesi yoluyla ticaret hacminin dengeli bir şekilde artırılması için alınabilecek önlemler konusunda görüş alışverişinde bulunmuşlardır.

İki ülke iş çevrelerinin kurumsal bir yapıda biraraya gelmelerinin, ticari ve ekonomik ilişkilerin istenen ölçüde geliştirilmesindeki önemine işaret eden Taraflar, Türk-Tacik İş Konseyi'nin faaliyetlerine başlamış olmasından duydukları memnuniyeti bildirmiş, İş Konseyi'nin düzenli bir şekilde toplanmasının ve faaliyetlerinin etkinleştirilmesinin, iki ülke arasındaki somut işbirliği projelerinin hayata geçirilmesindeki önemini vurgulamışlardır.

Taraflar, Türkiye ve Tacikistan'ın tamamlayıcı ekonomilere ve üretim yapısına sahip, olduğunu kaydederek, ülkeleri arasındaki ticaret hacminin gerçek potansiyeli yansıtacak düzeye ulaşması için karşılıklı yarar esasında yeni ticari mekanizmalar ve kurallar ile alternatif finansman yöntemlerinin kullanılması gerekliliğini teyit etmişlerdir.

Türk Tarafı, Tacikistan'ın en önemli ihraç ürünü alüminyumun Türkiye'ye doğrudan satışının artırılmasına duyduğu ilgiyi bir kez daha vurgulamış, Tacikistan'ın ihtiyaç duyacağı müteahhitlik ve müşavirlik hizmetlerinin sağlanması ve doğrudan yatırımların gerçekleştirilmesi esasında çalışacak bir ticari mekanizmanın kurulmasını teklif etmiştir. Türk Tarafı, sözkonusu sistemin işleyişine dair açıklayıcı bir metni Tacik tarafına ileteceğini belirtmiştir.

2. Serbest Bölgeler

Ticari ilişkilerin geliştirilmesinde önemli unsurlardan birinin de serbest bölgeler olduğunu dikkate alan Taraflar, Türkiye'nin serbest bölge kurma ve işletilmesi alanındaki tecrübesinin Tacikistan'a aktarılması ve bu konuda teknik destek sağlanması hususunda anlaşmışlardır. Bu çerçevede Taraflar, 2005 yılı içinde serbest bölgeler konusunda Tacik uzmanlara yönelik eğitim programlarının yapılması hususunda mutabık kalmışlardır.

3. Standardizasyon

Taraflar, ticari ilişkilerin geliştirilmesi açısından standardizasyon alanındaki işbirliğinin hızlandırıcı etkisini gözönüne alarak, Türk Standartları Enstitüsü (TSE) ve Tacikistan Ekonomi ve Ticaret Bakanlığı'na bağlı Standardizasyon, Metroloji, Belgelendirme ve Ticari Denetim Devlet Ajansı (TADJİKSTANDART) arasında bir işbirliği protokolü imzalanması hususunda mutabık kalmışlardır. Bu çerçevede Türk Tarafı, Tacik tarafına sözkonusu protokol taslağını tevdi etmiştir.

Taraflar ayrıca, TSE ve TADJİKSTANDART'ın Bölgelerarası Standardizasyon Birliği (BASB) çatısı altında sürdürülen ilişkilerini geliştirme hususunda anlaştığını belirtmişlerdir. TADJİKSTANDART, BASB faaliyetlerine aktif olarak katılım sağlayacaktır.

Taraflar, ECO üyeleri arasında yürütülmekte olan akreditasyon konusundaki işbirliğinin sürdürülmesi ve bu işbirliği kapsamında, Türk Akreditasyon Kurumu (TÜRKAK) tarafından Tacikistan'a bir bilgilendirme ve eğitim ziyaretinin gerçekleştirilmesi hususlarında mutabık kalmışlardır.

III. EKONOMİK İŞBİRLİĞİ

1. Sınai İşbirliği

Taraflar, uzun vadeli ve kalıcı ilişkilerin tesis edilmesinde en önemli alanlardan birini sınai işbirliğinin teşkil ettiğini belirterek, bu alanda somut projelerin gerçekleştirilmesi amacıyla ortak çaba göstermeye karar vermişlerdir.

Taraflar, Tacikistan'da başta pamuk işleme sanayi, tekstil ve konfeksiyon, dericilik, inşaat malzemeleri, gıda ürünleri, meyve ve sebze işleme, madencilik, güneş enerjisi sistemleri ve ambalaj sanayi olmak, üzere bir çok alanda önemli bir işbirliği potansiyeli olduğunu ve bu potansiyeli hayata geçirecek projelerin teşvik edilmesinin önemini vurgulamışlardır.

Bu çerçevede Türk Tarafı, Tacik Tarafına Türk işadamlarınca yüksek teknoloji kullanılmak suretiyle Tacikistan'da iplik üretecek bir tekstil fabrikası kurulmasına yönelik projeye ilişkin bilgi vermiştir. Tacik Tarafı, sözkonusu projenin gerçekleştirilmesi için gerekli kolaylığın sağlanacağını bildirmiştir.

Ayrıca Taraflar, dericilik alanında Tacikistan'daki mevcut potansiyelin değerlendirilmesi amacıyla ilgili kuruluş ve firmalarının biraraya gelmeleri ve ham deri işleme alanındaki işbirliği imkanlarını araştırmaları hususunda mutabık kalmışlardır.

Taraflar, rafine bor, perlit ve mermer ürünleri konusunda işbirliği ve ticaret imkanlarının araştırılmasına karar vermişlerdir.

Türk Tarafı ayrıca, Tacikistan'daki yatırım imkanlarının araştırılması ve somut işbirliği projelerinin değerlendirilmesi amacıyla önümüzdeki aylarda Tacikistan'a özel sektör temsilcilerinin de katılımıyla resmi bir ziyaret düzenlenmesinin planlandığını belirtmiştir. Tacik tarafı, sözkonusu ziyaretin ikili ilişkilerin artırılmasına katkı sağlayacağını belirterek, her türlü desteğin sağlanacağını bildirmiştir.

2. Enerji Alanında İşbirliği

Taraflar, Tacikistan'ın enerji alanındaki üretim ve ihracat potansiyelini dikkate alarak, Tacikistan'da hidroelektrik santraller ve elektrik iletim hatları inşa edilmesi hususunda işbirliği yapılmasına duydukları ilgiyi teyit etmişlerdir.

Taraflar ayrıca, Tacikistan'ın başta petrol, doğal gaz, kömür, antrasit ve kok olmak üzere maden rezervlerindeki yüksek potansiyelini gözönünde bulundurarak, bu alanlardaki mevcut potansiyelin değerlendirilmesi amacıyla ilgili kuruluş ve firmaları arasında temaslar kurulması suretiyle işbirliğinin geliştirilmesine karar vermişlerdir.

Bu çerçevede Taraflar, Tacikistan'da hidroelektrik santral ve elektrik iletim hatları inşa projeleri ile petrol, doğalgaz ve kömür tesisleri projelerinin doğrudan sermaye transferi ile, çeşitli uluslararası finansman kuruluşlarından temin edilecek kaynaklarla, yap-işlet-devret modeli ile ya da proje bedelinin taraflarca mutabık kalınacak mahsuplaşma yöntemleriyle finanse edilebileceği alternatiflerini değerlendirmişlerdir.

Taraflar, ihtiyaç olması durumunda, Devlet Su İşleri (DSİ) Genel Müdürlüğü'nün faaliyet alanına giren su kaynaklarının geliştirilmesi, projelendirilmesi, inşaatı ve işletilmesi konularında, ayrıca sulama, hidroelektrik enerji ve içme suyu alanlarında Tacik uzmanlara Türkiye'de işbaşında eğitim imkanları sağlanmasını kararlaştırmışlardır.

3. Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri Alanında İşbirliği

Taraflar, müteahhitlik ve müşavirlik alanındaki işbirliğinin iki ülke ekonomik ve ticari ilişkilerinde önemli bir unsur olduğunu vurgulayarak, bu alanlardaki işbirliğinin geliştirilmesi ve karşılaşılan sorunlara hızlı ve öncelikli çözüm getirilmesi hususunda mutabakata varmışlardır.

Türk Tarafı, müşavirlik hizmetleri alanında Türk teknik müşavirlik firmalarının Tacikistan'da faaliyet göstermeleri konusundaki ilgisini yinelemiş ve bu çerçevede, Tacikistan'da müteahhitlik ve müşavirlik hizmetleri alanında fizibilite çalışmaları, mastır planları, proje etüdleri, ihale evraklarının hazırlanması ve kontrol mühendisliği uygulamalarının Türk müşavirlik firmaları tarafından ücretsiz yapılmasını öngören bir programı, 2005 yılı başında Tacik tarafına ileteceğini beyan etmiştir.

IV. KREDİ İLİŞKİLERİ

Taraflar, Türk Eximbank ile Tajikvnesheconombank arasında süregelen işbirliğinden duydukları memnuniyeti belirterek, her iki tarafın gayretleri ile bu işbirliğinin daha da gelişeceğine olan inançlarını ifade etmişlerdir.

Taraflar, Borç Erteleme Anlaşmasından doğan yükümlülüklerin zamanında yerine getirilmesi hususunun, iki ülkenin de ekonomilerine katkıda bulunabilecek, Türk Eximbank finansman kriterlerine uygun projelerin finanse edilebilmesi için zemin hazırlayacağı konusunda mutabık olduklarını belirtmişlerdir.

Bu çerçevede Tacik tarafı, mevcut krediye ilişkin bakiye tutar kapsamında Tacikistan'da gerçekleştirilecek bir otel inşaatı projesinin finanse edilmesini talep etmiştir.

Tacik tarafı ayrıca, sözkonusu projenin finansmanı için mevcut kredi tutarının artırılmasını istemiştir.

Türk tarafı sözkonusu taleplerin değerlendirileceğini belirtmiştir.

V. ULAŞTIRMA ALANINDA İŞBİRLİĞİ

Taraflar, ticari ve ekonomik ilişkilerin istenen ölçüde geliştirilmesi için ulaşımda yaşanan sorunların çözülmesinin, ikili ve transit taşımacılık imkanlarının çeşitlendirilmesinin ve navlun maliyetlerinin düşürülmesinin önemini vurgulamışlardır.

Bu çerçevede Taraflar;

- Karayolu ulaşımında 2005 yılı için teati edilecek ücretsiz geçiş belgelerinin tespiti amacıyla iki ülke Ulaştırma Bakanlıklarının 2004 yılı içinde biraraya gelmeleri,

- Tacikistan'a girişlerde vize alım işlemlerinin kolaylaştırılması ve sağlık kontrollerinin sadece gıda ve tarımsal ürünler için uygulanması konularında gerekli çalışmaların yapılması,

- Sürücüler için Tacikistan'da kalışlarda tescil süresinin yirmi güne çıkarılması,

- Tacikistan'ın gerek komşu ülkelere, gerekse uzak pazarlara yönelik ihracat ve ithalat taşımalarınınetkinleştirilmesiniteminenTacikistan'daortaktaşımacılıkşirketleri kurulması için ilgili kuruluşlarının teşvik edilmesi,

- Tacik tarafınca, taşımacılık şirketleri kurulması, sermaye teşkili, yabancı personel istihdamı, araç ithali gibi konularda gerekli bilgilerin Türk Tarafına iletilmesi,

- Türkiye ile Tacikistan arasında karayolu ile yolcu taşınması potansiyelinin araştırılması ve bu konuda ortak şirketler kurulması için işbirliği yapılması

konularında mutabakata varmışlardır.

Taraflar, iki ülke arasındaki demiryolu ile taşımacılık faaliyetlerinin artırılmasını teminen, ECO bünyesinde devam eden Tacikistan'ın da içinde yer aldığı Orta Asya Ülkeleri ile ortak bir demiryolu tarifesi oluşturma çalışmalarını desteklemeye ve ortak hareket etmeye karar vermişlerdir.

Taraflar ayrıca, Türk Hava Yollarının Duşanbe'ye düzenli seferler yapması imkanlarının araştırılmasına karar vermişlerdir.

Türk Tarafı, karşılıklı ticarette taşıma maliyetlerini önemli ölçüde azaltacak olan İstanbul-Almatı Konteyner Tren hattının tanıtımı amacıyla 2005 yılı içinde düzenlenecek olan "İpekyolu Türk İhraç Ürünleri Fuarı" projesinin Tacik tarafınca da desteklenmesinden duyduğu memnuniyeti belirtmiştir.

VI. YATIRIM İŞBİRLİĞİ VE ORTAK PROJELER

Taraflar, doğrudan ve portföy yatırımlarının gerçekleştirilmesine, ortak somut projelerin hazırlanmasına ve hayata geçirilmesine duydukları ilgiyi teyit etmişlerdir.

Bu çerçevede Tacik Tarafı, öncelikli potansiyel işbirliği konuları olarak aşağıdaki projeleri teklif etmiştir.

- Evlerde ve sanayide kullanıma yönelik plastik eşya üretimi. "Taciktekstilmaş" işletmesi esas alınarak ortak üretim şirketi kurulması.

- Ayakkabı sanayiinin modernizasyonu.

- Ham pamuk işleme sanayi atıklarından selüloz üretimi.

- Ham deri ve yün işleme sanayi.

- Güneş enerjisi sistemlerinin üretimi ve kullanımı alanında Türk sermayeli şirketler kurulması.

- Küçük ölçekli hidroelektrik santraller inşaatı.

- Fon-Yagnob kok kömürü yatağının geliştirilmesi ve işletilmesi.

- Ravnov madencilik tesisinin (kömür ve çimento hammaddesi) inşaatı ve işletilmesi.

- Sargazon Navabad ve Yalgızkak alanlarında doğal gaz arama çalışmaları.

- Nazaraylog antrasit yataklarının geliştirilmesi ve işletilmesi.

- Entegre pamuk işleme alanında ortak şirketler kurulması.

- Mermer ve granit işleme sanayi.

- Meyve işleme, doğal meyve suyu ve tetrapak ambalaj malzemeleri üretimi.

- İpekyolu üzerinde turizme yönelik otel ve ticaret merkezleri inşası.

- Sınır ihtisas tesisleri inşası.

- Duşanbe, Kurgantübe, Nijniy Piyanj ve Murgab'ta yolcu ve yük terminalleri inşası.

Türk Tarafı, sözkonusu projelerin değerlendirilmek üzere ilgili kuruluş ve firmalarına duyurulacağını ve Uzun Vadeli Ticari, Ekonomik ve Sınai İşbirliği Programına dahil edileceğini belirtmiştir. Tacik tarafı da, sözkonusu projelere ilişkin gerekli tüm belge ve teknik bilgileri Türk tarafına ileteceğini ifade etmiştir.

VII. TEKNİK İŞBİRLİĞİ

Teknik işbirliğinin ikili ilişkilerin geliştirilmesindeki önemini vurgulayan Taraflar, Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı'nın Tacikistan'a yönelik verimli çalışmalarından duydukları memnuniyeti belirterek, Türkiye Cumhuriyeti'nin Tacikistan'a yönelik olarak gerçekleştireceği teknik yardımların koordinasyonunun, Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı ile Tacikistan Ticaret ve Ekonomi Bakanlığı tarafından yürütüleceğini teyit etmişlerdir.

Bu çerçevede Taraflar, Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı ile Tacikistan Ticaret ve Ekonomi Bakanlığı arasında, Tacikistan'a yönelik teknik yardım projelerinin yürütülmesine ilişkin görüşmelerin yapılmasına karar vermişlerdir.

Taraflar ayrıca, Maden Tetkik ve Arama (MTA) Genel Müdürlüğü tarafından düzenlenen "Yeraltı Kaynaklarının Aranması ve Değerlendirilmesi" konulu eğitim programına ve Elektrik İşleri Etüd İdaresi (EİEİ) tarafından düzenlenen "Uluslararası Enerji Yöneticisi" kurslarına Tacik uzmanların katılımının sürdürülmesi hususunda anlaşmışlardır.

VIII. KÜÇÜK VE ORTA ÖLÇEKLİ İŞLETMELER ALANINDA İŞBİRLİĞİ

Taraflar, küçük ve orta ölçekli işletmeler alanında işbirliğinin artırılmasının gerekliliğine işaret etmişler ve öncelikli alanları aşağıdaki şekilde belirlemişlerdir:

- Küçük ve orta ölçekli işletmelere destek veren kuruluşlar arasında bilgi ve tecrübe değişimi,

- Her iki ülkede düzenlenen fuarlar ve sergiler hakkında bilgi teati edilmesi,

- Küçük ve orta boy işletmelere (KOBİ'ler) yönelik veri tabanlarının karşılıklı olarak kullanılması,

- Küçük ve orta ölçekli işletmelere öncelik verilerek Türk ve Tacik firmaları arasında ağırlıkla endüstriyel olmak üzere ticari ortaklıkların artırılması,

- Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı (KOSGEB) tarafından KOBİ'lerin geliştirilmesi ve desteklenmesine ilişkin uygulanan modelin Tacikistan'a aktarılması konusunda işbirliğine başlanılması.

Taraflar, KOSGEB ve Tacikistan Antimonopoli Politikası ve Girişimciliği Destekleme Ajansı arasında, iki ülke KOBİ'leri arasında ticari bağlantı, teknoloji transferi, ortak yatırım ve diğer alanlarda işbirliğini sağlamaya yönelik olarak, KOSGEB tarafından geliştirilen "Eşleştirme Merkezi" modelinin hayata geçirilmesini teminen görüşmelere başlanılması hususunda mutabakata varmışlardır.

Taraflar, Türkiye - Tacikistan Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu Beşinci Dönem Toplantısının, kesin tarihleri diplomatik kanallardan belirlenmek üzere, 2005 yılında Duşanbe'de gerçekleştirilmesine karar vermişlerdir.

24 Kasım 2004 tarihinde Ankara'da, Türkçe ve Rusça dillerinde, eşit derecede geçerli ikişer orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİTACİKİSTAN CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ADINAHÜKÜMETİ ADINA

Prof. Dr. Mehmet AYDINHakim SOLIEV

Devlet BakanıEkonomi ve Ticaret Bakanı

EK-I

TÜRKİYE HEYETİ

Mehmet AYDIN: Devlet Bakanı,

Heyet Başkanı

Ülker GÜZEL: Müsteşar Yardımcısı,

Dış Ticaret Müsteşarlığı

Şevket ILGAÇ: Genel Müdür Yardımcısı,

Dış Ticaret Müsteşarlığı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü

Osman Necip KOCATÜRK:Genel Müdür Yardımcısı,

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü.

Alev ARKAN: Genel Müdür Yardımcısı,

EXİMBANK

Fatih TURHAN:Daire Başkanı,

Dış Ticaret Müsteşarlığı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü

Ahmet GÜNER:Daire Başkanı,

Ulaştırma Bakanlığı, Kara Ulaştırması Genel Müdürlüğü.

EK-II

TACİKİSTAN HEYETİ

SOLİYEV H.H.: Ekonomi ve Ticaret Bakanı,

Heyet Başkanı

SULTONOV Ş.M.: Tacikistan'ın Ankara Büyükelçisi

SAYFİYEV M.N.: Ekonomi ve Ticaret Bakan Yardımcısı

AŞUROV A.: Ulaştırma Bakan Birinci Yardımcısı

NASREDİNOV S.:Dışişleri Bakan Yardımcısı

ASLOV E.M.: Enerji Bakan Yardımcısı

RAHMATOV R.M.: Sanayi Bakan Yardımcısı

SANGİNOVA S.R.: Tarım Bakan Yardımcısı

MAHŞULOV M.M. : Ekonomi ve Ticaret Bakanlığı

Dış Ekonomi ve Ticaret Politikaları Genel Müdürü

NAİMOV M.:Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti

Antimonopoli Politikası ve Girişimciliği Destekleme

Ajansı Müdür Yardımcısı

ABDULLAYEVA N.:Tacikistan Cumhurbaşkanlığı,

Dış İlişkiler Şubesi Uzmanı

SOLİYEV R.:Tacikistan'ın Ankara Büyükelçiliği,

Birinci Katip

Yabancı Dil metni Resmî Gazete'nin mevcut baskısında bulunmaktadır.