← Resmî Gazete · 21 Aralık 2004
YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ · Bakanlar Kurulu Kararı
2004/8211 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna-Hersek BakanlarKurulu Arasında İmzalanan, “Saraybosna ve Ankara’da Diplomatik Temsilcilik BinalarınınYapımı İçin Karşılıklı Arsa Tahsisine İlişkin Protokol’un Onaylanması Hakkında Karar
Metin
Karar Sayısı : 2004/8211
28 Ekim 2004 tarihinde Saraybosna’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna-Hersek Bakanlar Kurulu Arasında Saraybosna ve Ankara’da Diplomatik Temsilcilik Binalarının Yapımı İçin Karşılıklı Arsa Tahsisine İlişkin Protokol”un onaylanması; Dişişleri Bakanlığı’nın 25/11/2004 tarihli ve KOEH/457299 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesi ile 20/5/1955 tarihli ve 6593 sayılı Kanun hükümlerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 7/12/2004 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
|
Recep Tayyip ERDOĞAN |
|||
|
Başbakan |
|||
|
A.GÜL |
A. ŞENER |
M. A. ŞAHİN |
A. ŞENER |
|
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. |
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. |
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. |
Devlet Bakanı V. |
|
A. BABACAN |
M. A. ŞAHİN |
M. H. GÜLER |
K. UNAKITAN |
|
Devlet Bakanı |
Devlet Bakanı V. |
Devlet Bakanı V. |
Devlet Bakanı V. |
|
C. ÇİÇEK |
C. ÇİÇEK |
A.AKSU |
K.UNAKITAN |
|
Adalet Bakanı |
Milli Savunma Bakanı V. |
İçişleri Bakanı |
Maliye Bakanı |
|
H.ÇELİK |
Z. ERGEZEN |
R.AKDAĞ |
B. YILDIRIM |
|
Milli Eğitim Bakanı |
Bayındırlık ve İskan Bakanı |
Sağlık Bakanı |
Ulaştırma Bakanı |
|
S.GÜÇLÜ |
M. BAŞESGİOĞLU |
A. COŞKUN |
|
|
Tarım ve Köyişleri Bakanı |
Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı |
Sanayi ve Ticaret Bakanı |
|
|
M.H.GÜLER |
E. MUMCU |
O. PEPE |
|
|
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı |
Kültür ve Turizm Bakanı |
Çevre ve Orman Bakanı |
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna-Hersek Bakanlar Kurulu Arasında Saraybosna ve Ankara’da Diplomatik Temsilcilik Binalarının Yapımı İçin Karşılıklı Arsa Tahsisine İlişkin Protokol
Türkiye Cumhuriyeti - Türkiye Cumhuriyeti'nin Bosna-Hersek Büyükelçisi, Ekselansları Büyükelçi Sina Baydur tarafından temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti
ve
Bosna-Hersek – Bosna-Hersek Dışişleri Bakanı Ekselansları Mladen Ivanic tarafından temsil edilen Bosna-Hersek Bakanlar Kurulu,
(Bundan sonra "Taraflar" olarak adlandırılacaklardır)
ülkeleri arasındaki geleneksel dostane ilişkilerini güçlendirmek ve Türkiye Cumhuriyeti ve Bosna-Hersek'in diplomatik temsilcilikleri için uygun çalışma koşulları yaratmak arzusu ile, eşit haklar ve yükümlülükler çerçevesinde karşılıklılık ilkesinden hareketle,
aşağıdaki şekilde görüşbirliğine varmışlardır:
Madde 1
Bosna-Hersek, karşılıklılık ilkesi çerçevesinde, Vilsonovo setaliste Saraybosna’da, yerel kadastro idaresi LIII Mahala'da (eski ölçüm) 2956 ve 1769 kadastro sayılı ve tapuda 1153 kayıt sayısı ile kayıtlı yere karşılık gelen, yerel kadastro idaresi Yeni Saraybosna'da (yeni ölçüm) 3369/36 ve 3369/17 sayılı ve toplam 2542 metre kare yüzölçümlü arsayı mülkiyet hakkı ile Türkiye Cumhuriyetine tahsis edecektir.
Madde 2
Türkiye Cumhuriyeti, karşılıklılık ilkesi çerçevesinde, Ankara'daki OR-AN Diplomatik Sitede 25018/3 sayılı ve toplam 3757 metre kare yüzölçümlü arsayı mülkiyet hakkı ile Bosna Hersek'e tahsis edecektir.
Madde 3
Bu Protokolun 1. ve 2. maddelerinde sözkonusu arsalar birbirlerine eşdeğer olarak değerlendirilecek ve karşılıklı olarak eşitlik temelinde tahsis edilecektir. Taraflar, yukarıda belirtilen arsalar için birbirlerine herhangi bir şart koşmayacaklardır.
Madde 4
Taraflar, 1. ve 2. maddelerde sözkonusu arsalara ilişkin olarak herhangi bir borç, mülkiyet hakkı iddiası, ipotek veya diğer kısıtlılıklar olmadığı; sahibine geri iade hakkı bulunmadığı ve taraflarca hak iddiasında bulunulmayacağı hususlarında mutabıktırlar.
Madde 5
Yukarıda belirtilen arsalar, Türkiye Cumhuriyeti'nin Saraybosna'daki Büyükelçilik ve/veya rezidans binalarının inşası (İmar Planı C Bölgesi-Marijin Dvor'da öngörülen inşaat ve Yeni Saraybosna Belediyesinin kararında belirtilen inşaata ilişkin imar-teknik koşulları) ve Bosna-Hersek'in Ankara'daki büyükelçilik ve/veya rezidans binalarının inşası (Oran Diplomatik Sitenin İnşaat Planında öngörülen ve Saraybosna'daki Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliğinin ve 30 Mart 1999 tarihli ve 24.0000/234-23 sayılı notası ekinde yeralan inşaata ilişkin imar-teknik koşulları) için kullanılacaktır.
Madde 6
Taraflar, ev sahibi ülkenin açık rızası bulunmadan, sözkonusu arsaları üçüncü taraflara bir ödeme karşılığında veya karşılıksız olarak transfer etmeme yükümlülüğü altına girerler.
Madde 7
Eğer, inşaat hazırlık aşamasında veya inşaat sırasında, arkeolojik nesneler bulunursa, inşaatı yapan Taraf, bulunan nesneleri ev sahibi ülkeye teslim edecek ve nesnelerin bulunması inşaatın devam etmesini engellemeyecektir.
Eğer, arsayı tahsis eden tarafın girişimi üzerine işler durursa, inşaatı yapan tarafın giderleri karşılanacak ve inşaat çalışmalarının durdurulduğu arsaya eşdeğer bir arsa temin edilecektir.
Madde 8
Her iki Taraf, ev sahibi ülkenin emlak-hukuk ilişkileri, inşaat ve imar yasaları ile yazılı düzenlemelerine uyacaktır.
Madde 9
Taraflar, inşa edilecek binaların mülkiyetinin inşa eden Tarafa ait olduğu ve ev sahibi ülkenin diğer ülkeye mülkiyet belgesini ev sahibi ülkenin yasaları çerçevesinde sağlayacağı hususlarında mutabıktırlar.
Madde 10
Her iki Taraf da, bu Protokol çerçevesinde edindikleri arsalar için altyapı gideri ödemeyecektir.
Madde 11
Bu Protokolun 1. ve 2. maddelerinde sözkonusu arsalar ile bu arsalara inşa edilecek olan binalar, özel hizmetler için yapılan ödemeler hariç olmak üzere, tüm ulusal ve yerel vergi ve harçlardan muaf tutulacaktır.
Madde 12
Taraflar, arsalarda büyükelçilik ve/veya residans binalarını, uzatma imkanı saklı kalmak üzere, 5 yıl içinde inşa edeceklerdir.
Bosna-Hersek'in Ankara'daki Büyükelçiliğinin kirasının Türkiye Cumhuriyeti tarafından ödenmesi ve Türkiye'nin Saraybosna'daki Büyükelçilik binasını kullanmasına ilişkin düzenlemeler, binaların inşası tamamlanıp, tarafların kendi binalarına taşınmalarına kadar sürecektir.
Madde 13
Her iki tarafın rızası ile, bu Protokol değiştirilebilir, ayrı bir protokol yapılarak bu
protokolun bir parçası haline getirilebilir.
Madde 14
Bu Protokol, her iki tarafta yürürlüğe girmesi için gerekli tüm iç süreçlerin tamamlandığına ilişkin son yazılı bildirimin alındığı gün yürürlüğe girer.
28 Ekim 2004 tarihinde Saraybosna'da, İngilizce olarak düzenlenmiştir.
|
TÜRKİYE CUMHURİYETİ |
BOSNA-HERSEK |
|
HÜKÜMETİ |
BAKANLAR KURULU |
|
ADINA |
ADINA |
|
(imza) |
(imza) |
|
M. Sina Baydur |
Mladen Ivanic |
|
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçisi |
Bosna-Hersek Dışişleri Bakanı |
Yabancı Dil metni Resmî Gazete'nin mevcut baskısında bulunmaktadır.
Sayfa Başı
Milletlerarası Sözleşme