2004/8093 Türkiye Cumhuriyeti-Belarus Cumhuriyeti Kara Ulaştırma Karma Komisyonu Toplantısı Protokolü’nün Onaylanması Hakkında Karar

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2004/8093

7 Ekim 2004 tarihinde Minsk’te imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti-Belarus Cumhuriyeti Kara Ulaştırması Karma Komisyonu

Toplantısı Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 25/10/2004 tarihli ve İEGY/444495 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 8/11/2004 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A.GÜL	A. ŞENER	M. A. ŞAHİN	B. ATALAY
Dışişleri Bak. ve Başb. Y rd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bakanı
A. BABACAN	M. A. ŞAHİN	G. AKŞİT	K. TÜZMEN
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı V.	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
C. ÇİÇEK	M. V.GÖNÜL	A.AKSU	K.UNAKITAN
Adalet Bakanı	Milli Savunma Bakanı	İçişleri Bakanı	Maliye Bakanı
A. BABACAN	Z. ERGEZEN	R.AKDAĞ	B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı V.	Bayındırlık ve İskan Bakanı	Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı
S.GÜÇLÜ	M. BAŞESGİOĞLU	A. COŞKUN
Tarım ve Köyişleri Bakanı	Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı	Sanayi ve Tic aret Bakanı
M.H.GÜLER	E. MUMCU	O. PEPE
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı	Kültür ve Turizm Bakanı	Çevre ve Orman Bakanı

Türkiye Cumhuriyeti-Belarus Cumhuriyeti Kara Ulaştırması Karma Komisyonu Toplantısı Protokolü

Türkiye Cumhuriyeti ile Belarus Cumhuri

yeti arasında karayolu ulaştırması alanında işbirliğinin daha da geliştirilmesi amacıyla, İkili Karayolu Taşımacılığı Anlaşması'nın 7’nci maddesi uyarınca, iki ülke heyetleri arasında 6-7 Ekim 2004 tarihlerinde Minsk'te Kara Ulaştırması Karma Komisyonu toplantısı yapılmıştır.

Heyet üyelerinin listesi ekte sunulmuştur.

Müzakerelere başlamadan önce, aşağıdaki gündem kabul edilmiştir:

1 - Belarus ve Türkiye arasındaki eşya ve yolcu taşımacılığıyla ilgili bilgi ve istatistik teatisi

2 - Eşya taşımacılığı 2004 yılı kesin izin belgesi ve 2005 yılı geçici izin belgesi kotalarının kararlaştırılması

3 - Yolcu taşımacılığı

4 - Diğer konular

Gündem maddeleri hakkında yapılan görüşmelere ilişkin hususlar aşağıdadır:

1 - Belarus ve Türk nakliyecilerinin 2004 yılında kullandıkları izin belgeleri konusunda bilgi teatisi yapılmıştır. Bu çerçevede, son Kara Ulaştırması Karma Komisyonu toplantısından bu yana iki ülke mevzuatlarında meydana gelen değişiklikler de görüşülmüştür.

Belarus tarafı, 2004 yılının ilk sekiz ayı içinde, 2003 yılı rakamlarına göre, Belarus nakliyecilerinin Türkiye'ye gidişlerinde %18 düşüş, Türk nakliyecilerinin Belarus'a gidişlerinde ise %30 artış yaşandığını ifade etmiştir.

Taraflar, iki ülke arasındaki eşya taşımacılığının, 8 Ağustos 1995 tarihinde imzalanan ikili anlaşma uyarınca gelişmeye devam ettiği konusunda mutabık kalmışlardır.

Taraflar, bu konudaki işbirliğinin aynı istikamette sürdürüleceğini teyit etmişlerdir.

2 - Taraflar, 2004 yılı kesin izin belgesi kotalarını aşağıdaki şekilde kararlaştırmışlardır:

-A tipi, ikili ve transit taşımalar için 3000 adet,

-B tipi, boş giriş yaparak kendi ülkesine dönüş yükü taşımaları için 150 adet,

-C tipi, üçüncü ülkelere ve/veya üçüncü ülkelerden yapılacak boş veya yüklü taşımala

r için 450 adet.

Uzun süren müzakerelerden sonra taraflar, 2005 yılı geçici izin belgesi kotalarını aşağıdaki şekilde kararlaştırmışlardır:

Belaruslu nakliyatçılar için,

-A tipi, ikili ve transit taşımalar için geçiş ücretli olarak 300 adet,

-B tipi,

boş giriş yaparak kendi ülkesine dönüş yükü taşımaları için geçiş ücretli olarak, 200 adet,

-C tipi, üçüncü ülkelere ve/veya üçüncü ülkelerden yapılacak boş veya yüklü taşımalar için geçiş ücretsiz olarak, 700 adet.

Türk nakliyatçılar için,

-A tipi, ik

ili ve transit taşımalar için 700 adedi geçiş ücretsiz olmak üzere toplam 3000 adet,

-B tipi, boş giriş yaparak kendi ülkesine dönüş yükü taşımaları için geçiş ücretli olarak

200 adet,

-C tipi, üçüncü ülkelere ve/veya üçüncü ülkelerden yapılacak boş veya yüklü taşımalar için geçiş ücretli olarak 700 adet.

Taraflar, karşı tarafın kota artırımına ilişkin diplomatik kanalla yapılacak taleplerinin, iyi niyet çerçevesinde değerlendirilmesi konusunda görüş birliğine varmışlardır.

Taraflar, geçiş izin belgelerinin sürelerinin, müteakip yılın 31 Ocak tarihine kadar geçerli olması üzerinde mutabık kalmışlardır.

3 - Taraflar, iki ülke arasındaki yolcu taşımacılığının düşük seviyede olduğunu belirterek, gelecekte bunun geliştirilmesi yönünde çaba göstereceklerini taahhüt etmişlerdir. Taraflar, 2005 yılı arızi yolcu taşımacılığına yönelik izin belgelerinin 100 adet olması konusunda mutabık kalmışlardır.

4 - Taraflar, uluslararası taşımacılık yapan Belaruslu ve Türk nakliyatçıların uzun süreli ve çok girişli vize almakta karşılaştıkları sorunlar konusunu da müzakere etmişler, adıgeçenlerin vize işlemlerinin kolaylaştırılmasına yönelik karşılıklı çalışmaların devam ettirilmesi konusunda anlaşmışlardır. Taraflar, Ulaştırma Bakanlıklarınca uluslararası taşımacılık yapan Belaruslu ve Türk nakliyatçıların vize işlemlerinin kolaylaştırılması hususunda mutabık kalınacak çözümlerin, gelecekte akdedilmesi öngörülen Vatandaşların Karşılıklı Ziyaretine Yönelik Anlaşma taslağına eklenmesini kararlaştırmışlardır.

Bu konuda Belarus tarafından yapılacak bir çalışma, diplomatik yollardan Türk tarafına iletilecektir.

Görüşmeler, dostane ve yapıcı bir atmosferde geçmiştir. Türk tarafı, bir sonraki Kara Ulaştırması Karma Komisyonu toplantısı için, Belarus tarafını Türkiye'ye davet etmiş, Belarus tarafı, bu daveti minnettarlıkla kabul etmiştir. Bahsekonu toplantının kesin tarihinin yazışma yoluyla tespit edilmesi hükme bağlanmıştır.

Bu protokol, 7 Ekim 2004 tarihinde Minsk'te Türkçe ve Rusça iki orijinal nüsha halinde

düzenlenmiştir.

Türk Heyeti Adına	Belarus Heyeti Adına
Hüseyin YILMAZ	Sergey N. KUÇİNSKİY

TÜRK HEYET LİSTESİ
Hüseyin YILMAZ	Heyet Başkanı
	Ulaştırma Bakanlığı
	Kara Ulaştırması
	Genel Müdürlüğü Daire Başkanı
Sefa EKİN	Gümrük Müsteşarlığı Daire Başkanı

BELARUS HEYET LİSTESİ
Sergey N. KUÇİNSKİY	Heyet Başkanı
	Ulaştırma Bakanlığı
	Dış Ekonomik İlişkiler Dairesi
	Başkanı
Galina V. BATURA	Ulaştırma Bakanlığı
	Dış Ekonomik İlişkiler Dairesi
	Baş Uzman
G.V. KORSAK	Belarus Kara Nakliyecileri Birliği
	İcra Sekreteri
P.V. BOJANOV	"Interavtotrans" Şirketi
	Daire Başkanı
Pavel P. YURKOVSKİ	Dışişleri Bakanlığı
	İkinci Katip

Rusça metni bulunmaktadır. Resmî Gazete'nin basılı nüshasında bulabilirsiniz. 

Sayfa Başı