2004/8066 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti HükümetiArasında Diplomatik Temsilcilikler İçin Karşılıklı Arsa Tahsisine İlişkin Anlaşma’nın Onaylanması Hakkında Karar

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2004/8066

29 Eylül 2004 tarihinde Minsk’de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik Temsilcilikler İçin Karşılıklı Arsa Tahsisine İlişkin Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 25/10/2004 tarihli ve KOEH/424389 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesi ile 20/5/1955 tarihli ve 6593 sayılı Kanun hükümlerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 1/11/2004 t

arihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A. GÜL	A. ŞENER	M. A. ŞAHİN	B. ATALAY
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bakanı
A. BABACAN	M. AYDIN	G . AKŞİT	K. TÜZMEN
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
C. ÇİÇEK	M. V. GÖNÜL	A. AKSU	K.UNAKITAN
Adalet Bakanı	Milli Savunma Bakanı	İçişleri Bakanı	Maliye Bakanı
H. ÇELİK	Z. ERGEZEN	R. AKDAĞ	B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı	Bayındırlık ve İskan Bakanı	Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı
S. GÜÇLÜ	M. BAŞESGİOĞLU	A. COŞKUN
Tarım ve Köyişleri Bakanı	Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı	Sanayi ve Ticaret Bakanı
M. H. GÜLER	E. MUMCU	O. PEPE
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı	Kültür ve Turizm Bakanı	Çevre ve Orman Bakanı

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti

Hükümeti Arasında Diplomatik Temsilcilikler İçin

Karşılıklı Arsa Tahsisine İlişkin Anlaşma

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Belarus Cumhuriyeti Hükümeti, bundan sonra "Türk Tarafı" ve "Belarus Tarafı" ve birlikte "Taraflar" olarak adlandırılacaktır;

Devletleri arasındaki geleneksel dostane ilişkilerini daha da güçlendirme arzusu;

Devletlerinin diplomatik temsilcilikleri için uygun çalışma koşulları yaratma arzusu ile;

karşılıklılık ilk

esinden hareketle;

aşağıdaki şekilde görüşbirliğine varmışlardır.

MADDE 1

Belarus Tarafı, Türk Tarafına, Minsk'te Gastello Caddesi No: 12'deki 3.681 m2 yüzölçümlü ve Orlovskaya Caddesinde 2.650 m2 yüzölçümlü arsaları, 99 yıllık uzun-vadeli kira dönemi için yılda 1 ABD Doları kira karşılığı verecektir.

Sözkonusu arsaların kullanım koşulları, uygun bir şekilde ve bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonra 2 ay içinde imzalanacak kira sözleşmesi ile belirlenecektir.

MADDE 2

Türk Tarafı, Belarus Tarafına, Ankara Oran'daki Diplomatik Sitede 25009/4 sayılı, 6.197 m2 yüzölçümlü arsayı, 99 yıllık uzun-vadeli kira dönemi için yılda 1 ABD Doları kira karşılığı verecektir.

Sözkonusu arsanın kullanım koşulları, uygun bir şekilde ve bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonra 2 ay içinde imzalanacak kira sözleşmesi ile belirlenecektir.

MADDE 3

Taraflar, bu Anlaşmanın geçerliliği süresince, 1. ve 2. Maddelerde belirtilen arsaların yüzölçümü, yeri ve kullanım koşulları ile ilgili birbirlerine yönelik taleplerinden

vazgeçecektir.

MADDE 4

Taraflar, bu Anlaşmanın 1. ve 2. Maddelerinde belirtilen arsalara ilişkin herhangi bir borç, mülkiyet iddiası, ipotek veya başka herhangi şerh olmadığını ve arsalara ilişkin irtifak hakkı veya iddiası bulunmadığını bildirirler. Eğer gelecekte herhangi bir hak talebi ortaya çıkarsa, arsaları tahsis eden Taraf bu talepleri kendi imkanları ile karşılayacaktır.

MADDE 5

Bu Anlaşmanın 1. ve 2. Maddelerinde belirtilen arsalar, Minsk ve Ankara'da, Belarus Cumhuriyeti nezdinde Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği ve Türkiye Cumhuriyeti nezdinde Belarus Cumhuriyeti Büyükelçiliğinin gereksinimlerine mahsus olmak üzere kullanılacak binaların yapımı için verilecektir.

Taraflar, yukarıda belirtilen arsalara yapılacak olan binaların, Türkiye Cumhuriyeti ve Belarus Cumhuriyeti'nin mülkü olarak onaylanacağını göz önünde tutacaklardır.

MADDE 6

Taraflar, bu Anlaşmanın 1. ve 2. Maddelerinde belirtilen arsaları, arsayı tahsis eden Tarafın onayı olmaksızın üçüncü bir devlete, tüzel veya gerçek kişilere bir ücret karşılığında veya ücretsiz olarak devretmeme yükümlülüğü altındadırlar.

MADDE 7

Her bir Taraf, proje çalışmaları ile 1. ve 2. Maddelerde belirtilen arsalar üzerindeki binaların yapımına başlama zamanına bağımsız olarak karar verme hakkına sahipti

r.

Her bir Taraf, kiralanan arsaların kullanımı süresince olduğu gibi, proje çalışmaları ve yukarıda belirtilen arsalar üzerindeki binaların yapımı ve bakımı sırasında da, arsaları tahsis eden Tarafın Devletinin ilgili yasa ve düzenlemeleri ile teknik zorunluluklarına uyacaktır.

MADDE 8

Arsalar ve üzerlerinde inşa edilen binalar, arsaları tahsis eden Tarafın Devletinin tüm vergi, harç ve diğer zorunlu ödemelerinden bağışık tutulacaktır.

MADDE 9

Taraflar, bu Anlaşma çerçevesinde kiralanan arsalar için altyapı bedeli ödemeyeceklerdir.

Bu Anlaşmada belirtilen arsaların bakım masrafları arsayı kullanan tarafça karşılanacaktır.

MADDE 10

Bu Anlaşma, Taraflarda yürürlüğe girmesi için gerekli tüm dahili işlemlerin tamamlandığına ilişkin yazılı son bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecek ve 99 yıllık bir süre için yürürlükte kalacaktır. Taraflardan herhangi biri diğer Tarafa, bu Anlaşmayı sona erdirme niyetine ilişkin bir yıl öncesinden yazılı bildirimde bulunmadıkça, Anlaşma 99 yıl için daha kendiliğind

en yenilenecektir.

29 Eylül 2004 tarihinde Minsk'de İngilizce olarak iki örnek halinde düzenlenmiştir.

	Türkiye Cumhuriyeti	Belarus Cumhuriyeti
	Hükümeti Adına	Hükümeti Adına
	(imza)	(imza)
	Büyükelçi	Dışişleri Bakan Yardımcısı
	Ali Vural Öktem	Alexandr Gerasimenko

İngilizce Nüshası Resmî Gazete'nin Basıla Nüshasında Mevcuttur.

Sayfa Başı

---