2004/7878 Türkiye Cumhuriyeti ile İsrail Devleti Arasındaki Karma Ekonomik Komite 2. Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı’nın Onaylanması Hakkında Karar

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2004/7878

15 Temmuz 2004 tarihind

e Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ile İsrail Devleti Arasındaki Karma Ekonomik Komite 2. Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 25/8/2004 tarihli ve İEGY/348573 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 20/9/2004 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
M. V. GÖNÜL	B. ATALAY	M. A. ŞAHİN	B. ATALAY
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bakanı
A. BABACAN	M. AYDIN	G. AKŞİT	K. TÜZMEN
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
C. ÇİÇEK	M. V.GÖNÜL	A.AKSU	K.UNAKITAN
Adalet Bakanı	Milli Savunma Bakanı	İçişleri Bakanı	Maliye Bakanı
H.ÇELİK	Z. ERGEZEN	R.AKDAĞ	B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı	Bayındırlık ve İskan Bakanı	Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı
S.GÜÇLÜ	M. BAŞESGİOĞLU	A. COŞKUN
Tarım ve Köyişleri Bakanı	Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı	Sanayi ve Ticaret Baka nı
B. YILDIRIM	E. MUMCU	O. PEPE
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı V.	Kültür ve Turizm Bakanı	Çevre ve Orman Bakanı

Türkiye Cumhuriyeti ile İsrail Devleti Arasındaki Karma Ekonomik Komite 2. Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı

Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanı Sayın Sami Güçlü'nün daveti üzerine, İsrail Devleti Başbakan Yardımcısı, Sanayi, Ticaret, Çalışma ve Komünikasyon Bakanı Sayın Ehud Olmert, beraberinde üst düzey resmi heyet ile birlikte, 14-15 Temmuz 2004 tarihlerinde Türkiye'yi ziyaret etmiştir.

Sözkonusu ziyaret vesilesiyle, Türkiye Cumhuriyeti ile İsrail Devleti arasındaki Karma Ekonomik Komite (KEK) 2.Dönem Toplantısı Ankara'da gerçekleştirilmiştir

İki Ülke heyetlerine Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakam Sayın Sami Güçlü ve İsrail Devleti Başbakan Yardımcısı, Sanayi, Ticaret, Çalışma ve Komünikasyon Bakanı Sayın Ehud Olmert başkanlık etmiştir.

Her iki heyetin üye listeleri sırasıyla Ek I ve Ek II'de yer almaktadır.

Ankara'da bulunduğu süre zarfında, İsrail Devleti Başbakan Yardımcısı, Sanayi, Ticaret, Çalışma ve Komünikasyon Bakanı Sayın Ehud Olmert, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Ahmet Necdet Sezer tarafından kabul edilmiş ve Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Sayın Abdullah Gül, Devlet Bakanı Sayın Ali Babacan, Ulaştırma Bakanı Sayın Binali Yıldırım, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Sayın Mehmet Hilmi Güler, Sanayi ve Ticaret Bakanı Sayın Ali Coşkun ile görüşmelerde bulunmuştur.

Karma Ekonomik Komitesi (KEK) 2.Dönem Toplantısı vesilesiyle, İsrail Devleti Başbakan Yardımcısı, Sanayi, Ticaret, Çalışma ve Komünikasyon Bakanı Sayın Ehud Olmert'e İsrail İhracat ve Uluslararası İşbirliği Enstitüsü Başkanı Bay Shraga Brosch'un başkanlık ettiği İsrail işadamları heyeti eşlik etmiş ve ticari işbirliği için yeni imkanlar geliştirmek amacıyla Türk muhatapları ile görüşmeler yapmışlardır.

Heyetler, iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari işbirliğini geliştirme yöntem ve araçlarına ilişkin ayrıntılı görüşmelerde bulunmuşlar ve Türkiye ile İsrail'in ticari, ekonomik ve sınai kapasitelerinden daha fazla yararlanmanın önemini vurgulamışlardır.

Taraflar, ayrıntılı görüşmeler gerçekleştirdikten ve iki ülkenin karşılıklı yararına olan konular üzerinde görüş alışverişinde bulunduktan sonra aşağıda yer alan hususlarda mutabakata varmışlardır:

1. Taraflar, ekonomik kalkınma ve ülkelerinde hakim politikalar ile ilgili  kapsamlı sunuş yapmışlar ve ekonomilerinin   geleceğine yönelik tahminlere ilişkin fikir alışverişinde bulunmuşlardır.

2. İsrail tarafı, yürüttükleri uluslararası ticaret müzakereleri politikalarına ilişkin özet bilgi vermiştir. İsrail tarafı, uluslararası ticaret politikalarını çok taraflı, iki taraflı ve tek taraflı olmak üzere üç yönden, iyi koordine edilmiş şekilde yürüttüklerine ilişkin açıklamada bulunmuştur. İsrail tarafı bu üç yönü, ticarette liberalizasyonu artırmak için tamamlayıcı ve önemli bir araç olarak görmektedir.

Türk tarafı, iki taraflı veya bölgesel girişimlerin tamamlayıcılığına ilişkin görüşleri paylaşırken,  bunların hiçbirinin  çok  taraflı  ticaret  sistemine  alternatif olmadığını vurgulamıştır. Türk tarafı ayrıca, Doha Gündeminin kalkınma boyutunu vurgulayarak, çok taraflı ticaret müzakerelerinin ticaretin genişlemesi ve küresel refah yolunu açacağına olan inancını ifade etmiştir.

3. Taraflar, son Karma Ekonomik Komite Toplantısından buyana karşılıklı ekonomik ve ticari ilişkilerdeki gelişmeleri gözden geçirmişler ve son yıllarda iki ülke arasındaki toplam ticaret hacmindeki önemli artışı ve ekonomik işbirliğinin derinleşmesini memnuniyetle not etmişlerdir.

4. Taraflar, Serbest Ticaret Anlaşması kapsamında, temel ve işlenmiş tarım ürünleri ticaretindeki tavizlerin karşılıklı genişletilmesini müzakere etme konusunda anlaşmışlardır. Bu çerçevede, taraflar pazara girişi kolaylaştırmak için başlangıç talep listelerini birbirlerine sunmuşlardır. Taraflar, bu işlemi takip etmek için  Serbest Ticaret Anlaşması kapsamında kurulmuş olan Ortak Komite'nin 2004 yılının Sonbaharında, Ankara'da toplanması hususunda anlaşmışlardır.

5. Taraflar, ikili ticaretin geliştirilmesinin gerekliliğinin önemini vurgulayarak, standardların ve uygunluk değerlendirmelerinin karşılıklı tanınması da dahil olmak, ancak bunlarla sınırlı tutulmamak üzere, farklı yöntemleri incelemeyi kararlaştırmışlardır. Taraflar bu incelemenin, diğerlerinin yanısıra, her iki tarafın standardlar, teknik düzenlemeler ve uygunluk değerlendirmesine ilişkin Barcelona Süreci ve Palermo Eylem Planına katılımı çerçevesinde yapılması hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, iki ülke arasında malların serbest dolaşımını teşvik etmeye yönelik imkanları araştırmak amacıyla ortak bir çalışma grubu oluşturulmasını ve bu grubun Ortak Komite toplantısının tarihinden itibaren üç ay içerisinde İsrail'de toplanmasını kararlaştırmışlardır.

6. Taraflar, iki ülke arasındaki   karşılıklı ticaret ve işbirliğini geliştirmeye ve Akdeniz havzasındaki  diğer  ülkeler  ile  birlikte,  Avrupa ile ticaretlerini  arttırmaya katkıda bulunacak bir araç olan Pan-Avrupa Akdeniz Menşe Kümülasyonu kurallarının önemini vurgulamışlardır. Taraflar, AB tarafından teknik çalışmaların tamamlanmasını takiben Pan-Avrupa Akdeniz Menşe Kümülasyonuna taraf olmak amacıyla Pan-Avrupa Protokolünün Serbest Ticaret Anlaşmasına dahil edilmesini de kapsayacak, dahili ve ikilihazırlıklara başlamayı kararlaştırmışlardır.

7. Taraflar, karşılıklı ticari heyet ziyaretlerini ve her iki ülkede düzenlenecek ticari fuar ve sergilere  işadamlarının katılımını  teşvik etmek konusunda anlaşmışlardır. İsrail tarafı, özellikle Türk ticari heyetlerinin 2004 yılı içerisinde gerçekleştirilecek olan Telekom Fuarına ve Tel Aviv'de Başbakan'ın himayesinde düzenlenecek İş Konferansı'na katılımlarını beklediklerini ifade etmiştir.

8. Türk tarafı, Türk Firma temsilcileri için   vize işlemlerinin kolaylaştırılmasını, İsrail tarafından istemiştir.

İsrail tarafı, bu talebi not etmiş ve İsrail yönetiminin ilgili birimleri ile konuyu inceleme hususunu kabul etmiştir.

9.   21 Aralık 2003 tarihinde Kudüs'te toplanan Îsrail-Türkiye Ortak Komitesinin Mutabakat Zaptının 2. Maddesine atıfta bulunarak, Türk tarafı, Ambarlı ve Gemlik limanları ile ilgili devam eden sorunu 31 Temmuz 2004 tarihine kadar çözeceğini taahhüt etmiştir.

10. Taraflar, firmalarını, müteahhitlik, danışmanlık ve mühendislik alanlarında işbirliğini güçlendirmek için Türkiye ve İsrail'de açılacak ihalelere katılımlarını sağlamak amacıyla, teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.

Bu çerçevede/Türk tarafı, İsrail'de proje üstlenmiş Türk müteahhitlik firmalarının istihdam etmek istedikleri Türk işçiler için vize elde etmekte karşılaştıkları güçlüklere dikkati çekmiş ve soruna çözüm bulmak için İsrail yetkililerinin yardımını talep etmiştir.

İsrail tarafı, iki ülke arasında karşılıklı işbirliğini güçlendirmede inşaat projelerinin önemini vurgulayarak, sorunu İsrail'deki ilgili kuruluşlara iletmeyi kabul etmiştir.

11. Türk tarafı, 1 Haziran 2003 tarihinden buyana yürürlükte olan yabancı işçiler için istihdam vergisi ile ilgili sorunu gündeme getirmiş ve anılan verginin 14 Mart 1996 tarihinde İsrail ile Türkiye arasında imzalanan Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşmasına aykırı olduğunu açıklamıştır.

İsrail tarafı, bu meseleyi ilgili kuruluşlar ile dikkatle inceleyeceğini ve Bu Mutabakat Zaptının imzalandığı tarihten itibaren iki ay içerisinde cevap vereceğini taahhüt etmiştir

12. İsrail tarafı, İsrail firmalarının ilgilendikleri GAP Projelerinin 2005 yılı bütçesinde uygulamaya konulmasını Türk yetkililerden talep etmişlerdir.

Türk tarafı, Türkiye ve İsrail arasındaki karşılıklı ekonomik işbirliğini güçlendirmede GAP kapsamındaki yukarıda bahsedilen projelerin önemini vurgulayarak, konuyu Türkiye'deki ilgili kurumlara iletmeyi kabul etmiştir.

13. Türk   tarafı,   Orta  Anadolu'da  yürütülen  Konya   Ovası   Projesinin (KOP)   önemini vurgulayarak, su kaynaklarının geliştirilmesi alanında işbirliği imkanlarını değerlendirmek için ortak çalışma önermiştir. İsrail tarafı, bu teklifi incelemeyi kabul etmiştir.

Türk tarafı, Tuz gölü yakınlarında seçilmiş Orta Anadolu köyleri civarındaki kuru bölgelerde damlama ve diğer modern sulama tekniklerinin fizibilitesi konusunda ortak çalışma önermiştir. İsrail tarafı, bu teklifi incelemeyi kabul etmiştir.

14. Taraflar, bölgedeki üçüncü ülkelerde üretmek ve ürünlerini pazarlamak için   Türk ve İsrailli  firmalar arasında işbirliğini geliştirecek    yeni alanlar araştırma hususunda arzularını  beyan etmişlerdir.  Sonucunda taraflar,  temas noktaları  olarak aşağıdaki kurumlan görevlendirmişlerdir.

- Türkiye için: Dış Ticaret Müsteşarlığı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, Müteahhitlik Hizmetleri Dairesi.

- İsrail için: İsrail İhracat ve Uluslararası İşbirliği Enstitisü, Uluslararası Projeler Dairesi

15. Taraflar, tarımsal işbirliğini geliştirmek amacı ile, aşağıdaki alanlarda, firmalar ve kendi
kuruluşlarını işbirliği başlatmaya teşvik etmek için anlaşmışlardır;

- Türkiye'de özellikle GAP bölgesi  kapsamındaki  sulama  sektöründe   İsrailli yatırımcıları teşvik edecek tanıtım faaliyetleri düzenlemek,

- Sığır ve koyun geliştirilmesi, üretimi ve pazarlanması ile ilgili ortak çalışmalar yürütmek,

- Sera sebze tohumculuğu üretimi ve pazarlanması,

- Bitki hastalıklarına karşı biyolojik mücadelede geliştirme ve uygulama,

- Hayvan hastalıklarına karşı mücadele.

16. Taraflar, özellikle, tarım, kimya, telekomünikasyon, güvenlik, çevre teknolojileri ve turizm alanlarında işbirliği ve ticareti geliştirmeye yönelik yol ve araçları araştırma hususundaki taahhütlerini vurgulamışlardır.

17. Taraflar, Türkiye ve İsrail tarafından sunulan taslak metin esas alınmak üzere, Sınai Alanında  Araştırma  ve   Geliştirme   işbirliği  Anlaşmasını   tamamlamak  konusunda anlaşmışlardır. Bu çerçevede, taraflar, diplomatik kanallarca belirlenecek bir tarihte İsrail'de toplantı düzenlenmesini kararlaştırmışlardır.

18. İki ülkenin turizm sektörlerinin gelişmesinde işbirliğinin önemini vurgulayan taraflar bu amaçla, iki ülkenin Turizm Bakanları tarafından 19 Mayıs 2000 tarihinde imzalanan İstanbul Deklarasyonunda yer alan taahhütlerini yinelemişlerdir.

19. Türk tarafı, çevresel etki değerlendirmesi, özel koruma gerektiren alanların yönetimi, sanayi kirliliğini  önlemeye yönelik tekniklerin geliştirilmesi ve su kaynakları, su değerlendirme,   su   yönetimi   ve   su   kirliliği konusunda   ortak   araştırma  projeleri uygulanması hususlarında işbirliğini geliştirme konusundaki arzusunu açıklamıştır.

20. Taraflar, karşılıklı çıkarları ile ilgili önemli ekonomik ve ticari konulara ilaveten düzenli olarak birbirlerini bilgilendirme hususunda mutabakata varmışlardır.

Karma Ekonomik Komite ikinci Dönem görüşmeleri, iki ülke arasındaki mevcut ekonomik ve ticari ilişkilerin yoğunlaştırılması ve çeşitlendirilmesi yönündeki samimi arzuyu yansıtan tam bir karşılıklı anlayış ortamı içerisinde gerçekleştirilmiştir.

Taraflar Karma Ekonomik Komite'nin gelecek dönem toplantısının kesin tarihleri diplomatik kanallardan belirlenecek tarihte Kudüs'te yapılmasını kararlaştırmışlardır.

15 Temmuz 2004 tarihinde Ankara'da, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere İngilizce iki asıl nüsha olarak hazırlanmış ve imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA	İSRAİL DEVLETİ HÜKÜMETİ ADINA
SAMİ GÜÇLÜ TARIM VE KÖYİŞLERİ BAKANI	EHUD OLMERT BAŞBAKAN YARDIMCISI,  SANAYİ,  TİCARET, ÇALIŞMA VE KOMÜNİKASYON BAKANI

EKI

TÜRK HEYETİ LİSTESİ

Prof.Dr. Sami GÜÇLÜ		Tarım ve Köyişleri Bakanı, Heyet Başkanı
Mehmet ÇAĞIL		Müsteşar Vekili
		Tarım ve Köyişleri Bakanlığı
Haşim ÖĞÜT		Müsteşar Yardımcısı Vekili, Tarım ve Köyişleri Bakanlığı
Doç.Dr. Hasan EKİZ		Müsteşar Yardımcısı Vekili, Tarım ve Köyişleri Bakanlığı
Tevfik MENGÜ		Genel Müdür, Dış Ticaret Müsteşarlığı, Teknik Heyet Başkanı
Cüneyt DÜZYOL		Genel Müdür, Devlet Planlama Teşkilatı Müsteşarlığı
Osman Necip KOCATÜRK		Genel Müdür Yardımcısı, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı
Şevket ILGAÇ		Genel Müdür Yardımcısı, Dış Ticaret Müsteşarlığı
Hüsamettin KILIÇKAYA		Daire Başkanı, Dış Ticaret Müsteşarlığı
Akif AYHAN		Daire Başkanı, Dışişleri Bakanlığı
Serdar GÜZEY		Daire Başkanı, Hazine Müsteşarlığı
Tulu GÜRAKAN		Daire Başkanı, Dış Ticaret Müsteşarlığı
Cemalettin YEŞİLYURT		Daire Başkan Vekili, Tarım ve Köyişleri Bakanlığı
Alev ARKAN		Genel Müdür Yardımcısı, Eximbank
Akif ÖZKALDI		Daire Başkanı, Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü
Beratiye ÖNCÜ		Genel Sekreter Yardımcısı, İhracatı Geliştirme Etüd Merkezi
Levent ÇAMLIBEL		Daire Başkanı, İhracatı Geliştirme Etüd Merkezi

EK II

İSRAİL HEYETİ LİSTESİ

Ehud OLMERT		Başbakan Yardımcısı, Sanayi, Ticaret, Çalışma ve Komünikasyon Bakanı, Heyet Başkanı
Pinhas AVIVI		İsrail’in Ankara Büyükelçisi
Ronit KAN		Genel Müdür Yardımcısı, Dış Ticaret İdaresi
Yair SHIRAN		Anlaşmalar Müdürü, Dış Ticaret İdaresi, Teknik Heyet Başkanı
Uri BERNSTEIN		Genel Müdür, İsrail Dış Ticaret Risk Sigorta Şirketi-IFTRIC
Gil EREZ		Müdür, Batı Avrupa, Dış Ticaret İdaresi
Talia Lador PRESER		Müdür, Ekonomik Daire, Dışişleri Bakanlığı
Arie CAL		Ekonomi Müşaviri
Mayor ADMON		Müdür Yardımcısı, Uluslararası İlişkiler Dairesi , Maliye Bakanlığı
Sharon BAR-Li SAAR		Sözcü, İsrail Büyükelçiliği
Tsahi SELZER		Dış Ticaret İdaresi
Haya PERI		Sözcü, Sanayi, Ticaret ve Çalışma Bakanlığı

Yabancı Dil metni Resmî Gazete'nin mevcut baskısında bulunmaktadır.

Sayfa Başı

---