2004/7662 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Merkezi ve Doğu Avrupa İçinBölgesel Çevre Merkezi (BÇM) Yönetim Kurulu Arasında İmzalanan Türkiye’de BÇM’nin Kurulması ve Faaliyetleri Hakkında İkili Anlaşma’nın Onaylanması Hakkında Karar

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2004/7662

19 Ocak 2004 tarihinde Szentendre’de imzalanan ve 30/6/2004 tarihli ve 5214 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Merkezi ve Doğu Avrupa İçin Bölgesel Çevre Merkezi (BÇM) Yönetim Kurulu Arasında Türkiye’de BÇM’nin Kurulması ve Faaliyetleri Hakkında İkili Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 13/7/2004 tarihli ve ESGY/288461 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre,Bakanlar Kurulu’nca 21/7/2004 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
B.ATALAY	A. ŞENER	M. A. ŞAHİN	B. ATALAY
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bakanı
A. BABACAN	M. AYDIN	G. AKŞİT	K. TÜZMEN
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
C. ÇİÇEK	M. V.GÖNÜL	A.AKSU	K.UNAKITAN
Adalet Bakanı	Milli Savunma Bakanı	İçişleri Bakanı	Maliye Bakanı
H.ÇELİK	Z. ERGEZEN	R.AKDAĞ	B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı	Bayındırlık ve İskan Bakanı	Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı
S.GÜÇLÜ	M. BAŞESGİOĞLU	A. COŞKUN
Tarım ve Köyişleri Bakanı	Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı	Sanayi ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLER	E. MUMCU	O. PEPE
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı	Kültür ve Turizm Bakanı	Çevre ve Orman Bakanı

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Merkezi ve Doğu Avrupa

İçin Bölgesel Çevre Merkezi (BÇM) Yönetim Kurulu

Arasında Türkiye’de BÇM’nin Kurulması ve

Faaliyetleri Hakkında İkili Anlaşma

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Merkezi ve Doğu Avrupa için Bölgesel Çevre Merkezi bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olup,

Merkezi ve Doğu Avrupa için Bölgesel Çevre Merkezi Şartı’nı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti imzaladığı cihetle;

BÇM faa

liyetlerinin niteliğinin, çevrenin korunmasının bütün veçhelerinde hükümet ve sivil toplum kuruluşları, özel girişim ve çevre ile ilgili diğer paydaşlar arasında işbirliğini sağlamak, kolaylaştırmak ve desteklemek olduğunu hatırlatarak;

BÇM’nin, Türkiye’n

in AB’ye giriş sürecinde, çevre koruma alanında etkin biçimde kolaylaştırıcı olmaya özel önem vereceğini göz önünde bulundurarak;

Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:

Madde 1

İşbu Anlaşmanın amaçlarına göre

a) "BÇM" Merkezi ve Doğu Avrupa için Bölgesel Çevre Merkezi anlamına gelecektir;

b) "BÇM Şartı" ve "Şart" Merkezi ve Doğu Avrupa için Bölgesel Çevre Merkezi Şartı anlamına gelecektir;

c) "Hükümet" Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti anlamına gelecektir;

d) "Yönetim Kurulu" Şart’ın 3. Maddesine göre kurulmuş olan BÇM’nin yönetim organı anlamına gelecektir;

e) "Ülke Ofisi" ve "Ofis" işbu Anlaşmaya göre Ankara’da kurulacak BÇM ofisi anlamına gelecektir.

Madde 2

Taraflar İşbu Anlaşma’yı işbirliği içinde ve karşılıklı olarak kolaylaştırıcı biçimde uygulayacaklardır.

Türkiye’de BÇM faaliyetlerinin yürütülmesi için, Ankara’da bir Türkiye Ülke Ofisi kurulacaktır.

Madde 3

Türkiye’de BÇM faaliyetleri özellikle, aşağıda belirtilen öncelikli çevresel işbirliği alanlarında odaklanacaktır:

- çevre alanında AB’ye katılım sürecinin desteklenmesi ve kolaylaştırılması,

- halkın katılımının ve kamu bilincinin desteklenmesi,

- sivil toplum gelişiminin teşvik edilmesi,

- Taraflarca ortak ilgi konusu olarak görülen diğer alanlar.

Madde 4

BÇM faaliyetleri aşağıdaki çevresel işbirliği yöntemleriyle yürütülecektir.

- kapasite geliştirme programları,

- bilgi programları,

- bağış programları,

- Taraflarca ortak ilgi konusu olarak görülen diğer işbirliği yöntemleri.

Madde 5

Ülke Ofisi faaliyetleri Hükümete herhangi

bir ek parasal yük getirmeyecektir. Hükümetin ofise sağlayacağı yardım aynî, ve uygun ve yeterli bir ofis alanı sağlamakla sınırlı olacaktır.

BÇM, Ofis binası ve yerleşiminin tüm olağan tamiratı, muhafaza ve bakımı ile idarî ve işletme masraflarını karşılamaktan sorumlu olacaktır.

Madde 6

Ülke Ofisi görevlerini yapmak ve amaçlarını yerine getirmek için Türkiye Cumhuriyeti sınırları içinde,Türk Hukuku’na göre, akit yapma, mal satın alma ve malı elden çıkarma ve yasal işlemleri başlatma yetkisini haiz tüzel kişiliğe sahip olacaktır.

Madde 7

Ülke Ofisi’nin yapısı ve programları, aynı zamanda idari ve yönetim usulleri Şart’ta yer alan ve/veya ondan kaynaklanan ve tüm BÇM Ülke Ofislerinde uygulananlar olacaktır. Türkiye, Şart’ın imzacısı olarak BÇM Yönetim Kurulu’na üyelerin atanmasına ve Kurul’un izleyeceği ana politikaların belirlenmesine tam olarak katılır. Kurul, Türkiye Cumhuriyeti bakımından asli önem arz eden politikaya ilişkin bir maddenin görüşülmesini önerirse, BÇM Yönetim Kurulu Başkanı bir Türk temsilciyi Kurul’a katılmak ve danışmak üzere davet edecektir.

Madde 8

Ülke Ofisi ve çalışanları, Türkiye’de işbu Anlaşma’nın Ek’inde belirtilen ayrıcalık ve bağışıklıklardan yararlanacaklardır.

Madde 9

BÇM, esas faydalanıcı Çevre ve Orman Bakanlığı ve Devlet Planlama Teşkilâtı ile Taraflar arasında oybirliğiyle yılda iki kez belirlenecek programlarda yer alan Türkiye’deki BÇM faaliyetlerinin programlama ve uygulamasında yakın işbirliği içinde çalışacaktır.

İşbu Anlaşma’nın uygulanmasına ilişkin BÇM faaliyetlerini düzenli olarak gözden geçirmek, izlemek ve değerlendirmek ve AB üyelik müzakereleri sürecinde çevre alanında gerekli önlemlerin alınmasını teminen eşgüdüm programlarını planlamak üzere Taraflar arasında toplantılar yapılacaktır.

Madde 10

İşbu Anlaşma’nın yorumlanması ya da uygulanmasından kaynaklanabilecek herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında müzakere yoluyla çözülecektir.

Madde 11

İşbu Anlaşma, Hükümet’in, Anlaşma’nın yürürlüğe girmesi için gerekli ulusal yasal işlemlerin tamamlandığına dair BÇM’ye bildirimde bulunduğu tarihi izleyen gün yürürlüğe girecektir. İşbu Anlaşma, Taraflarca sona erdirilmediği sürece yürürlükte kalmaya devam edecektir.

Madde 12

Hükümet, BÇM’nin mevcut yasal statüsünün BÇM’nin bir Uluslararası Örgüt olarak sınıflandırılmasına ve bu sınıflandırmanın parçası olarak bağışıklıklara izin vermeyeceği görüşünde olmakla beraber, işbu Anlaşma’nın yürürlüğe girmesinden iki sene sonra ve bu süre içinde BÇM’nin statüsü, kural ve düzenlemelerinde meydana gelebilecek herhangi bir gelişmeyi dikkate alarak, sınıflandırma ve bağışıklık konusunu incelemeyi taahhüt eder.

BUNUN ŞAHİDİ OLARAK, aşağıda imzaları bulunanlar Tarafların usulüne uygun olarak atanmış temsilcileri olarak, Taraflar adına işbu Anlaşma’yı imzalamışlardır.

19 Oca

k 2004 tarihinde Szentendre’de, Türkçe ve İngilizce dillerinde, her iki metin de eşit olarak geçerli olmak üzere ikişer nüsha olarak imzalanmıştır.

	Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti	BÇM Yönetim Kurulu
	Adına	Adına
	Aydan KARAHAN	Corrado CLINI
	Türkiye Cumhuriyeti’nin	Başkan
	Macaristan Nezdinde Büyükelçisi

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Merkezi ve Doğu Avrupa İçin

Bölgesel Çevre Merkezi (BÇM) Yönetim Kurulu Arasında

Türkiye’de BÇM’nin Kurulması ve Faaliyetleri

Hakkında İkili Anlaşma’nın Eki

Ayrıcalık ve Bağışıklıklar

Bu Ek, "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Merkezi ve Doğu Avrupa için bölgesel Çevre Merkezi (BÇM) Yönetim Kurulu Arasında Türkiye’de BÇM’nin Kurulması ve Faaliyetleri Hakkında İkili Anlaşma”nın bir parçasıdır.

1. Türkiye Cumhuriyeti v

atandaşı olmayan ya da Türkiye’de sürekli ikamet etmeyenler Ülke Ofisi çalışanları, münhasıran görevlerini yerine getirmeleri ile bağlantılı olarak aşağıdaki ayrıcalık ve bağışıklıklara sahip olacaklardır:

i) geçerli pasaportlara hamil olan ve BÇM tarafından Türkiye’de çalışmak üzere istihdam edildiklerini kanıtlayan belgeleri sunabilenlere çalışma vizesi sağlanacaktır. Çalışma vizeleri, Türkiye Cumhuriyeti Başkonsoloslukları ya da Büyükelçiliklerinin Konsolosluk Şubeleri tarafından verilir. Çalışma vizeleri ücretsiz olarak verilecektir;

ii) ailelerine giriş vizeleri ücretsiz olarak verilecektir;

iii) göreve başlamak üzere Türkiye’ye ilk gelişlerinde, mobilyalarını ve eşyalarını ve yabancı çalışan başına bir motorlu taşıt aracı gümrükten muaf olarak ithal etme hakları;

iv) aileleriyle birlikte ülkeye gelişlerini takiben, Dışişleri Bakanlığı, Türkiye’deki kural ve yönetmeliklere uygun olarak kimlik kartları düzenleyecektir. Bu kart, aynı zamanda, ikamet izni olarak da işlev görecektir;

v) aileleriyle birl

ikte, uluslararası bir ihtilaf durumunda ülkeyi en kısa zamanda terk etmelerini sağlayacak kolaylıklar gösterilecektir.

2. BÇM tarafından, BÇM’ye verdikleri hizmete göre ödenecek maaşlar ve ücretler ve benzeri ödemeler, eğer birey Türk vatandaşı değilse, Türkiye’deki vergilerden muaf tutulacaktır.

3. BÇM Yönetim Kurulu üyelerine ve çalışanlarına Türkiye’ye yapacakları resmi ziyaretleri için ücretsiz olarak vize verilecektir.

4. Ülke Ofisi:

i) herhangi bir fon ve para birimine sahip olabilecek ve herh

angi bir para biriminde hesap açtırabilecektir;

ii) fon veya parasal birikimlerini bir ülkeden diğerine transfer edebilecek ve bir para birimini başka bir para birimine çevirebilecektir.

5. Ülke Ofisi gayri menkul vergisinden muaf tutulacaktır.

6. Ülk

e Ofisi, faaliyetlerini yürütmek için ithal ettiği mallarda gümrük vergilerinden muaf tutulacaktır.

7. Hükümet Ülke Ofisi’ni her türlü zorla girme ve zarara karşı korumak üzere tüm uygun önlemleri alacaktır.

8. BÇM bu ayrıcalık ve bağışıklıklardan yararlanan bütün kişilerin Türkiye’nin yasa ve yönetmeliklerine uymasını saygılı olmasını sağlayacak tüm önlemleri alacaktır.

9. Bu ayrıcalık ve bağışıklıklar, sadece BÇM’nin çevre ile ilgili misyonunu yerine getirmesi için sağlanacak ve yargı sürecine engel oluşturmaları durumunda BÇM tarafından kaldırılabilecektir.

Sayfa Başı

---