2004/7324 Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile Azerbaycan Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı Arasında İmzalanan,Kültürel İşbirliği Protokolü’nün Onaylanması Hakkında Karar

Karar Sayısı: 2004/7324

13 Nisan 2004 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile Azerbaycan Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı Arasında Kültürel İşbirliği Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 5/5/2004 tarihli ve İKGY/178985 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 13/5/20

04 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A. GÜL	A. ŞENER	M. A. ŞAHİN	B. ATALAY
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bakanı
A. BABACAN	B.ATALAY	G. AKŞİT	A. BABACAN
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı V.	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı V.
M.BAŞESGİOĞLU	M. V. GÖNÜL	A.AKSU	A.ŞENER
Adalet Bakanı V.	Milli Savunma Bakanı	İçişleri Bakanı	Maliye Bakanı V.
H.ÇELİK	Z. ERGEZEN	R.AKDAĞ	B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı	Bayındırlık ve İskan Bakanı	Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı
S.GÜÇLÜ	M. BAŞESGİOĞLU	E. MUMCU
Tarım ve Köyişleri Bakanı	Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı	Sanayi ve Ticaret Bakanı V.
M.H.GÜLER	E. MUMCU	H.ÇELİK
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı	Kültür ve Turizm Bakanı	Çevre ve Orman Bakanı V.

Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile Azerbaycan Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı Arasında Kültürel İşbirliği Protokolü

A

şağıda "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile Azerbaycan Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı, 9 Şubat 1994 tarihinde Ankara'da imzalanmış olan "Bilimsel, Teknik, Sosyal, Kültürel ve Ekonomik Alanda Kapsamlı İşbirliği Anlaşması" hükümlerine bağlı kalarak, her iki ülke halkları arasındaki tarihi kökler ve geleneksel dostluk ilişkilerini dikkate alarak, halklarının yararına olan ilişkilerin geliştirilmesini ve güçlendirilmesini sağlayacak bu işbirliğinin kültürlerini zenginleştireceğine inanarak, 2004-2006 yıllarını kapsamak üzere, kültür ve sanat alanında işbirliğini daha da geliştirmek amacıyla aşağıda belirtilen hususlarda mutabık kalmışlardır.

MADDE 1

Taraflar, her iki ülkede yapılacak müzik, şarkı, dans ve halk oyunları festivallerine ve yarışmalarına sanatçı ve sanat gruplarının katılmalarını teşvik edecekler ve karşılıklı olarak "Sanat Günleri" düzenlenmesini destekleyeceklerdir.

MADDE 2

Taraflar, fikri mülkiyet konusunda düzenlenen uluslararası konferans, panel, sempozyum ve benzeri faaliyetler ile fikri mülkiyet sistemindeki uygulamalardan doğan uyuşmazlıkların çözümlerinden birbirlerini haberdar edeceklerdir.

MADDE 3

Taraflar, ülkelerinde düzenlenen uluslararası opera, bale ve tiyatro festivallerine sanatçı ve sanat gruplarının karşılıklı katılımını destekleyeceklerdir.

MADDE 4

Taraflar, her iki ülke bestecilerinin eserlerine, senfoni ve oda orkestralarının programlarında yer vereceklerdir.

MADDE 5

Taraflar, karşılıklı olarak müzik, opera, bale, tiyatro alanlarında sanatçı, solist sanatçı, orkestra şefi, yönetmen, koreograf, dekoratör vb. değişiminde bulunacaklar ve tiyatro yazarlarının oyunlarının çevrilerek, her iki ülkede karşılıklı olarak sahnelenmesini teşvik edeceklerdir.

MADDE 6

Taraflar, eski eser kaçakçılığının önlenmesi ile ilgili tedbirleri alacak, bu eserlerin yasadışı ithal/ihraç ve transferinin ilgili makamları aracılığıyla engellenebilmesi amacıyla ülkelerinin gümrük kapılarında gerekli titizliği göstereceklerdir.

MADDE 7

Taraflar, kukla ve gölge oyunu sanatçıları ile halk müziği ve halk oyunları sanatçı ve gruplarının değişimini sağlayacaklardır.

MADDE 8

Taraflar, kütüphanecilik alanında işbirliğinde bulunacaklar ve incelemeler yapmak üzere kütüphaneci değişimini teşvik edeceklerdir.

MADDE 9

Taraflar, ayrıca Milli Kütüphaneleri arasında karşılıklı yayın ve uzman mübadelesini devam ettirecekler, ilgili mevzuatları çerçevesinde karşılıklı olarak, her iki ülke Milli Kütüphanelerinde ve Bakanlıklarına bağlı diğer kütüphanelerde bulunan birbirlerinin tarihleriyle ilgili el yazması eserler üzerinde araştırma ya

pacak uzmanların çalışmalarını destekleyeceklerdir.

MADDE 10

Taraflar, karşılıklı olarak, her iki ülkenin çağdaş yazarlarının edebi eserlerinin kendi dillerine çevrilmesini ve yayınlanmasını destekleyecekler ve halk kültürü konulu uluslararası bilimsel toplantılara karşılıklı olarak bilim adamı ve uzman katılımını sağlayacaklardır.

MADDE 11

Taraflar, kendi ülkelerinde düzenlenen uluslararası kitap sergi ve fuarlarına ve yayıncılık konusundaki seminer, konferans ve sempozyumlara yayıncıların katılımını teşvik edeceklerdir.

MADDE 12

Taraflar, arkeoloji, sanat tarihi, müzecilik ve tarihi eserlerin onarımı, bakımı ve korunması alanlarında uzman ve bilimsel yayın değişimini gerçekleştirecekler, ayrıca, bu alanlardaki yenilik ve gelişmeler hakkında bilgi ve tecrübe teatisinde bulunacaklardır.

MADDE 13

Taraflar, karşılıklı olarak, halk kültürü, plastik sanatlar ve el sanatları sergilerinin değişimini destekleyecekler ve yayın değişiminde bulunacaklardır.

MADDE 14

Taraflar, ülkelerinde düzenlenen ulusl

ararası film festivallerine karşılıklı olarak katılımı teşvik edeceklerdir.

MADDE 15

T

araflarca, Bakanlıklarından ayrı olarak kendi ülkelerinde faaliyet gösteren yerel yönetimler, mesleki birlikler, vakıflar, dernekler vb. Hükümet dışı kuruluşlar arasında doğrudan işbirliği yapılması yararlı bulunmuştur.

MADDE 16

Taraflar, Türk Kültür ve Sanatları Ortak Yönetimi "TÜRKSOY" Uluslararası Teşkilatını başarılı kılacak çalışmalarda işbirliği yapacaklardır.

MADDE 17

İşbu Protokol'de öngörülen faaliyetler, Tarafların yürürlükteki mevzuatı ve Kabul Eden Tarafça tesbit edilen mali sınırlar dikkate alınmak suretiyle varılacak uzlaşma çerçevesinde uygulanacaktır.

MADDE 18

İşbu Protokol, imzalandığı günden itibaren, 31 Aralık 2006 tarihine kadar geçerlidir. Bu Protokol, Türk ve Azerbaycan dillerinde ikişer asıl nüsha olarak hazırlanmış ve 13 Nisan 2004 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ	AZERBAYCAN CUMHURİYETİ
KÜLTÜR VE TURİZM BAKANI	KÜLTÜR BAKANI
ADINA

Sayfa Başı

---

Bakanlıklara Vekâlet Etme İşle

mi