← Resmî Gazete · 24 Nisan 2004
YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ · Yönetmelik
Eşyanın Tercihli Menşeinin Tespiti Hakkında Yönetmelikte Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmelik
Metin
Devlet Bakanlığından :
Eşyanın Tercihli Menşeinin Tespiti Hakkında Yönetmelikte
Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmelik
MADDE 1-
18/4/2003 tarihli ve 25083 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Eşyanın Tercihli Menşeinin Tespiti Hakkında Yönetmeliğin değişik 1 inci maddesi, aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.“Madde 1-
İşbu Yönetmelik;a) Türkiye Cumhuriyeti ile Romanya arasında imzalanan Serbest Ticaret Anlaşmasının 18 inci maddesinde belirtilen “Menşeli Ürünler Kavramının Tanımı ve İdari İşbirliği Metodlarına İlişkin Protokol D”nin,
b) Türkiye Cumhuriyeti ile Slovak Cumhuriyeti arasında imzalanan Serbest Ticaret Anlaşmasının 14 üncü maddesinde belirtilen “Menşeli Ürünler Kavramının Tanımı ve İdari İşbirliği Metodlarına İlişkin Protokol 3”ü
n,c) Türkiye Cumhuriyeti ile Çek Cumhuriyeti arasında imzalanan Serbest Ticaret Anlaşmasının 14 üncü maddesinde belirtilen “Menşeli Ürünler Kavramının Tanımı ve İdari İşbirliği Metodlarına İlişkin Protokol 3”ün,
d) Türkiye Cumhuriyeti ile Bulgaristan Cumh
uriyeti arasında imzalanan Serbest Ticaret Anlaşmasının 25 inci maddesinde belirtilen “Menşeli Ürünler Kavramının Tanımı ve İdari İşbirliği Yöntemlerine İlişkin Protokol B”nin,e) Türkiye Cumhuriyeti ile Avrupa Serbest Ticaret Birliği (EFTA) Ülkeleri (İzlanda Cumhuriyeti, Lihtenştayn Prensliği, Norveç Krallığı, İşviçre Konfederasyonu) arasında imzalanan Serbest Ticaret Anlaşmasının 3 üncü maddesinde belirtilen “Eşyanın Menşei Kavramının Tanımı ve İdari İşbirliği Metodları Hakkında Protokol B”nin
f) Türkiye
Cumhuriyeti ile Macaristan Cumhuriyeti arasında imzalanan Serbest Ticaret Anlaşması’nın 21 inci maddesinde belirtilen “Menşeli Ürünler Kavramının Tanımı ve İdari İşbirliği Yöntemlerine İlişkin Protokol D”nin,g) Türkiye Cumhuriyeti ile Estonya Cumhuriyeti
arasında imzalanan Serbest Ticaret Anlaşması’nın 21 inci maddesinde belirtilen “Menşeli Ürünler Kavramının Tanımı ve İdari İşbirliği Yöntemlerine İlişkin Protokol”ün,h)
Türkiye Cumhuriyeti ile Slovenya Cumhuriyeti arasında imzalanan Serbest Ticaret Anlaşmasının 24 üncü maddesinde belirtilen “Menşeli Ürünler Kavramının Tanımı ve İdari İşbirliği Metodlarına İlişkin Protokol 3” ün,ı) Türkiye Cumhuriyeti ile Litvanya Cumhuriyeti arasında imzalanan Serbest Ticaret Anlaşmasının 22 nci maddesinde belirtilen “Menşeli Ürünler Kavramının Tanımı ve İdari İşbirliği Metodlarına İlişkin Protokol 3”ün,
uygulanmasına dair usul ve esasları düzenler.”
MADDE 2-
Aynı Yönetmeliğin değişik 24 üncü maddesinin üçüncü fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.“İhracattan sonra verilen EUR.1 Dolaşım Sertifikalarının (7) numaralı "Gözlemler" kutusuna,
TR “SONRADAN VERİLMİŞTİR”
RO “EMIS A POSTERIORI”
SK
“VYSTAVENĖ DODATOČNE”CZ
“VYSTAVENO DODATEČNĚ” BG “ИЗДАДЕН В ПОСЛЕДСТВИЕ”EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
FR “DÉLIVRÉ À POSTERIORI”*
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”*
IS “ÙTGEFIĞ EFTIR À”
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
NO “UTSTEDT SENERE”
HU “KIADVA VISSZAMENÖLEGES HATÁLLYAL”EE “TAGANTJÄRELE VÄLJAANTUD”
SL “IZDANO NAKNADNO”
LT “IŠDUOTAS PO EKSPORTAVIMO”
ibar
elerinden biri yazılır.”* “Sonradan verilmiştir” ibaresi kural olarak, Anlaşmaya taraf ülkelerin resmi dillerinden birinde veya İngilizce olarak yazılmakla birlikte, Romanya’yla gerçekleştirilen tercihli ticaret çerçevesinde Fransızca ve Almanca dillerinde de yazılabilir.
MADDE 3-
Aynı Yönetmeliğin değişik 26 ncı maddesinin dördüncü fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.“Bu şekilde düzenlenen ikinci nüsha Sertifikaların (7) numaralı "Gözlemler" kutusuna,
TR “
İKİNCİ NÜSHADIR”RO “DUPLICAT”
SK-CZ “DUPLIKÁT”
BG “ДУЪЛИКΑТ”
EN “DUPLICATE”
FR “DUPLICATA”*
DE “DUPLIKAT”*
IS “EFTIRRIT”
IT “DUPLICATO”
NO “DUPLIKAT”
HU “MÁSODLAT”
EE “DUPLIKAAT”
SL “DVOJNIK”
LT “DUBLIKATAS”
ibarelerinden biri yazılır.”
MADDE 4-
Aynı Yönetmeliğin eki (Ek II)’de AS 2715 tarife pozisyonu aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir."
|
2715 |
Esasını tabii asfalt, tabii bitümen, petrol bitümeni, mineral katran veya mineral katran zifti teşkil eden bitümenli karışımlar (bitümenli sakızlar,cut-b acks gibi) |
Rafinaj işlemleri ve/veya bir veya daha fazla özel işlem(ler) 7veya kullanılan tüm girdilerin ürünün yer aldığı pozisyon dışındaki bir pozisyonda sınıflandırıldığı diğer işlemler. Bununla beraber, toplam kıymetleri ürünün fabrika çıkış fiyatının % 50’sini geçmemesi koşuluyla aynı pozisyonda sınıflandırılan girdiler kullanılabilir. |
"
* “İkinci nüshadır” ibaresi kural olarak, Anlaşmaya taraf ülkelerin resmi dillerinden birinde veya İngilizce olarak yazılmakla birlikte, Romanya’yla gerçekleştirilen tercihli ticaret çerçevesinde Fransızca ve Almanca dillerinde de yazılabilir.
MADDE 5-
Aynı Yönetmeliğin eki (Ek II)’de AS 3701 tarife pozisyonu aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir."
|
3701 |
Fotoğrafçılıkta kullanılan hassas hale getirilmiş boş fotoğraf levhaları ve boş düz filmler ( kağıt, karton veya mensucat hariç olmak üzere herhangi bir maddeden); anında develope olarak fotoğraf veren boş, düz, hassas hale getirilmiş filmler (seri halinde olsun olmasın) -Renkli fotoğraf için anında devolope olarak fotoğraf veren filmler (seri hal inde)- Diğerleri |
3701 ve 3702 pozisyonları hariç olmak üzere herhangi bir pozisyonda yer alan girdilerden imalat. Bununla beraber, 3702 pozisyonundaki girdiler, toplam kıymeti ürünün fabrika çıkış fiyatının % 30’unu geçmemesi koşuluyla kullanılabilir. 3701 ve 3702 pozisyonları hariç olmak üzere herhangi bir pozisyonda yer alan girdilerden imalat. Bununla beraber, 3701 ve 3702 pozisyonundaki girdiler, toplam kıymeti ürünün fabrika çıkış fiyatının % 20’sini geçmemesi koşuluyla kullanıla bilir. |
Kullanılan tüm girdilerin kıymetinin ürünün fabrika çıkış fiyatının % 40'ını geçmeyen imalat Kullanılan tüm girdilerin kıymetinin ürünün fabrika çıkış fiyatının % 40'ını geçmeyen imalat. “ |
"
MADDE 6-
Aynı Yönetmeliğin eki (Ek II)’de AS y 4114 tarife pozisyonu için dipnot aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.“ * Söz konusu kural Çek Cumhuriyeti ve Bulgaristan’la ticarette aşağıdaki şekilde uygulanır:
“Toplam kıymetleri ürünün fabrika çıkış fiyatının % 50’sini geçmemesi koşuluyla, 4104 ila 4106, 4112 veya 4113 pozisyonlarında yer alan g
irdilerden imalat”** Söz konusu kural;
-Romanya ile ticarette 1/1/2003 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere 1/7/2003 tarihinden itibaren,
-Slovakya ile ticarette 1/4/2004 tarihinden geçerli olmak üzere
uygulanır.”
MADDE 7-
Aynı Yönetmeliğin değişik eki (Ek IV) ekte yer alan şekilde değiştirilmiştir.MADDE 8-
20/11/2003 tarihli ve 25295 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Eşyanın Tercihli Menşeinin Tespiti Hakkında Yönetmelikte Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmeliğin 5 inci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.“Madde 5-
Bu Yönetmelik, Türkiye Cumhuriyeti ile Estonya Cumhuriyeti arasında imzalanan Serbest Ticaret Anlaşması çerçevesinde anılan ülkeyle tercihli ticarette 1/11/2002 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere yayımı tarihinde yürürlüğe girer.”Yürürlük
MADDE 9-
İşbu Yönetmelik, Türkiye Cumhuriyeti ile Litvanya Cumhuriyeti arasında imzalanan Serbest Ticaret Anlaşması çerçevesinde anılan ülkeyle tercihli ticarette 1/1/2003 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere, yayımı tarihinde yürürlüğe girer.Yürütme
MADDE 10-
Bu Yönetmelik hükümlerini Gümrük Müsteşarlığının bağlı bulunduğu Bakan yürütür.EK IV
Fatura Beyanı Metni
*Aşağıda metni verilen fatura beyanı, dipnotlara uyumlu bir şekilde yapılmalıdır. Ancak dipnotlar kopya edilmemelidir.
Türkçe Metin
İşbu belge (Gümrük Onay No:...
1) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı, aksi açıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin ...... 2 tercihli menşeli maddeler olduğunu beyan eder.Romence Metin
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizatia vamala nr ... 1 ) declara ca, exceptand cazul in care in mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferentiala ... 2.
Slovakça Metin
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...
(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ....(2).Çekçe Metin
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...(
(1)) prohlašuje, že kromě zreteľne označených mají tyto výrobky preferenční původ v …( 2 ).Bulgarca Metin
Износителят на продуктите, покрити от иастояшия локумент ( митническо разрешение No... (
1)), декпарира, освен ако не е яснo указано противното, че тези продукти са от.…………..преференциален произход ( 2 )İngilizce Metin
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... 1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ..... preferential origin2.
Fransızca Metin
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).
Almanca Metin
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
*
Fatura Beyanı Metni, Anlaşmaya taraf ülkelerin resmi dillerinden birinde veya İngilizce olarak düzenlenmekle birlikte, Romanya’yla gerçekleştirilen tercihli ticaret çerçevesinde Fransızca ve Almanca dillerinde de düzenlenebilir.1
“Fatura Beyanı”, onaylanmış ihracatçı tarafından yapıldığında, onaylanmış ihracatçının izin numarası, bu boşluğa yazılacaktır. Fatura Beyanı, onaylanmış ihracatçı tarafından yapılmadığı takdirde, parantez içindeki kelimeler ihmal edilmeli veya bu bölüm boş bırakılmalıdır.2
Ürünlerin menşei belirtilmelidir.İtalyanca Metin
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
İzlandaca Metin
Útflytjandi framleiğsluvara sem skjal şetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. ... (1)), lısir şví yfir ağ vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getiğ, af ... fríğindauppruna (2).
Norveçce Metin
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. ... (1)) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ... preferanseopprinnelse (2).
Macarca Metin
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám ...
1 ) kijentelem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... 2 származásúak.Estonca Metin
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr ...1 ) deklareeib, et need tooted on ...2 sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Slovence Metin
Izvoznik blaga,zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št…….(1
)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno ima to blago preferencialno ……..(2) poreklo.Litvanyaca Metin
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimas Nr ...
1 deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... 2 preferencinės kilmės prekės.......................................................... 3
(Yer ve Tarih)
.......................................................... 4
(İhracatçının imzası ve beyanı imzalayan kişinin adı ve
soyadı okunaklı şekilde yazılmalıdır.)
1
“Fatura Beyanı”, onaylanmış ihracatçı tarafından yapıldığında, onaylanmış ihracatçının izin numarası, bu boşluğa yazılacaktır. Fatura Beyanı, onaylanmış ihracatçı tarafından yapılmadığı takdirde, parantez içindeki kelimeler ihmal edilmeli veya bu bölüm boş bırakılmalıdır.2
Ürünlerin menşei belirtilmelidir.3
Belge üzerinde bilgi mevcutsa bu bilgiler ihmal edilebilir.4
İhracatçının imzalamasının istenmediği hallerde, imzadan muafiyet, imzalayanın isminden de muafiyet anlamına gelir.