YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ · Bakanlar Kurulu Kararı

2004/7064 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Letonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaİmzalanan, Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması’nın Onaylanması Hakkında Karar

RG 14.04.2004Karar Sayısı 2004/7064

Metin

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2004/7064

9 Mayıs 1994 tarihinde Ankara’da imzalanan ve 14/1/2004 tarihli ve 5050 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Letonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 19/3/2004 tarihli ve EİGY/108976 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar

Kurulu’nca 25/3/2004 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Abdüllatif ŞENER
Başbakan V.
M. V. GÖNÜL	A. ŞENER	M. A. ŞAHİN	B. ATALAY
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bakanı
A. BABACAN	M. AYDIN	G. AKŞİT	K. TÜZMEN
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
C. ÇİÇEK	M. V. GÖNÜL	A. AKSU	E. MUMCU
Adalet Bakanı	Milli Savunma Bakanı	İçişleri Bakanı	Maliye Bakanı V.
H.ÇELİK	Z. ERGEZEN	R. AKDAĞ	B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı	Bayındırlık ve İskan Bakanı	Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı
S.GÜÇLÜ	M. BAŞESGİOĞLU	A. AKSU
Tarım ve Köyişleri Bakanı	Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı	Sanayi ve Ticaret Bakanı V.
M. H.GÜLER	E. MUMCU	O. PEPE
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı	Kültür ve Turizm Bakanı	Çevre ve Orma n Bakanı

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Letonya Cumhuriyeti Hükümeti

Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Letonya Cumhuriyeti Hükümeti;

Turizm alanında daha yakın bir işbirliği tesis etmeyi arzu ederek,

Turizmin

yalnızca her iki ülke ekonomisinin gelişmesi için değil bunun yanısıra karşılıklı dostluk bağlarının daha da gelişmesine yönelik önemini kabul ederek,

Helsinki'de 1 Ağustos 1975 tarihinde imzalanan Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Konferansı Nihai Senedinin turizmin gelişmesine yönelik hükümlerini gözönüne alarak,

Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır;

MADDE 1

Taraflar, iki ülke arasındaki turizm alanında ilişkilerin gelişmesi ve genişlemesine özel bir önem vereceklerdir.

MADDE 2

Taraflar, iki ülk

e arasındaki turist trafiğinin arttırılmasına yönelik olarak en iyi yolları bulmak amacıyla turizm ile ilgili kurum ve kuruluşları arasındaki yakın işbirliğini teşvik edeceklerdir.

MADDE 3

İki ülke arasındaki sözkonusu turist trafiğinin arttırılması hususunu gözönüne alarak Taraflar, organize turlar, gençlik turizmi ve çeşitli kültürel ve sportif olayları geliştireceklerdir.

Bu tür faaliyetleri gerçekleştirmek amacı ile Taraflar, tüm ulaşım araçları ile yapılacak turizmi geliştireceklerdir.

MADDE 4

Tar

aflar, her bir ülkedeki turizm olanakları hakkında vatandaşlarının daha iyi haberdar olmalarını teminen uygun imkanları sağlayacaklardır.

Bu amaçla, Taraflar, deneyim ve turistik yayınlar, araştırma materyalleri ve turizm alanındaki istatistikler ve diğer temel bilgilerin değişimini arttıracaklardır.

MADDE 5

Halihazırdaki Anlaşmanın uygulanması ve turizm alanında karşılıklı öneme haiz diğer problemleri incelemek amacıyla Tarafların ilgili Turizm kuruluşları müzakereler yapılması ve protokoller imzalanmasını teminen iki yılda bir kez toplanacaklardır.

MADDE 6

İşbu Anlaşma, Anlaşmanın yürürlüğe girmesine yönelik yasal gereklerin tamamlanmasına takiben, Taraflardan birinin diğerine son bildirim tarihinden itibaren yürürlüğe girecektir.

MADDE 7

İşbu Anlaşma 5 (beş) yıllık bir süre için yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri sözkonusu sürenin sona ermesinden 6 ay önce diplomatik kanallar yoluyla fesih ihbarında bulunmadıkça otomatik olarak birer yıllık süreler halinde yenilenecektir.

Ankara'da 9 Mayıs 1994 tarihinde Türkçe-Letonyaca ve İngilizce her üçüde eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer nüsha olarak düzenlenmiştir. Herhangi bir uyuşmazlık halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ LETONYA CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA

Agreement Between the Government of the Republic of

Turkey and the Government of the Republic of

Latvia on Cooperation in the

Field of Tourism
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Latvia (hereinafter referred to as "The Parties")

- Desiring to establish closer cooperation in the field of tourism,

- Recognizing the importance of tourism not only for the development of the economy of both countries, but also for wider development of mutual friendly relations,

- Considering the provisions concerning promotion of tourism the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, done at Helsinki on 1 st August, 1975,

Have agreed as follows :

ARTICLE I

The Parties shall devote special attention to the development and expansion of relations between the two countries in the field of tourism.

ARTICLE II

The Parties shall encourage close cooperation between organizations and institutions involved in tourism to find the best ways of intensifying tourist traffic between the countries.

ARTICLE III

In view of intensifying the aforementioned tourist traffic between the two countries, the Parties shall promote organized tours, youth tourism, and groups of cultural and sport events.

In order to realize such activities, both Parties shall promote the tourism by all means of transport.

ARTICLE IV

The Parties shall make proper facilities so that their citizens be better informed about possibilities of tourism in either country.

For this purpose, both Parties shall promote the exchange of experience, the exchange of tourism publications, research material, statistical and other basic information in the field of tourism.

ARTICLE V

For the implementation of the present Agreement and for the examination of any other problems of mutual interest in the field of tourism, the respective Tourist Authorities of the Parties shall meet for consultations and for the conclusion of the executive protocols, once in two years.

ARTICLE VI

This Agreement shall come into force as from the date of the last notification by either Party to the other, through diplomatic channels, that it has complied with its legal reguirements for the entry into force of the present.

ARTICLE VII

The Present Agreement shall remain in force for a period of five years. It shall thereafter be tacitly renewed for successive periods of one year, unless denounced in writing, through diplomatic channels, by either Party six months before the expire of any one period.

Done at Ankara on May 9, 1994 in the Latvian, Turkish and English languages, all of which are egually authentic. In case of divergence English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF TURKEY THE REPUBLIC OF LATVIA

Sayfa Başı