2001/2419 Türkiye Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı ile Azerbaycan Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı Arasındaki İşbirliği Protokolü’nün Onaylanması Hakkında Karar

Karar Sayısı : 2001/2419

12 Mart 2001 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Maliye Bakanl

ığı ile Azerbaycan Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı Arasındaki İşbirliği Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 16/4/2001 tarihli ve İEGY-I-1061 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 22/4/2001 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Bülent ECEVİT
Başbakan
D. BAHÇELİ	H. H. ÖZKAN	M. YILMAZ	K. DERVİŞ
Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bakanı
Prof. Dr. T. TOSKAY	M. KEÇECİLER	Prof. Dr. Ş. S. GÜREL	F. BAL
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
Y. YALOVA	M. YILMAZ	Prof. Dr. R. MİRZAOĞLU	R. K. YÜCELEN
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
H. GEMİCİ	Prof. Dr. Ş. ÜŞENMEZ	E. S. GAYDALI	F. ÜNLÜ
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
Prof. Dr. A. ÇAY	R. ÖNAL	Prof. Dr. H. S. TÜRK	S. ÇAKMAKOĞLU
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Adalet Bakanı	Millî Savunma Bakanı
S. TANTAN	İ. CEM	S. TANTAN	M. BOSTANCIOĞLU
İçişleri Bakanı	Dışişleri Bakanı	Maliye Bakanı V.	Millî Eğitim Bakanı
K. AYDIN	Doç. Dr. O. DURMUŞ	Prof. Dr. E. ÖKSÜZ	Prof. Dr. H.Y. GÖKALP
Bayındırlık ve İskân Bakanı	Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı	Tarım ve Köyişleri Bakanı
Y. OKUYAN	A. K. TANRIKULU	M. C. ERSÜMER	M. İ. TALAY
Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı	Sanayi ve Ticaret Bakanı	Enerji ve Tabii Kay. Bakanı	Kültür Bakanı
E. MUMCU	Prof. Dr. N. ÇAĞAN	F. AYTEKİN
Turizm Bakanı	Orman Bakanı	Çevre Bakanı

Türkiye Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı ile Azerbaycan

Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı Arasındaki İşbirliği Protokolü

Bundan böyle “Taraflar” diye adlandırılacak Türkiye Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı ile Azerbaycan Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı kendi aralarındaki işbirliği ilişkilerinin daha da pekiştirilmesi ve geliştirilmesine verdikleri öneme binaen aşağıdaki konularda mutabakata varmışlardır.

MADDE 1

Taraflar görev alanlarına giren konularla ilgili olarak aşağıda belirtilen hususlarda esasları taraflarca belirlenecek çerçevede bilgi ve deneyim alışverişinde bulunacaklardır.

– Bütçe-maliye ve vergi politikaları,

– Ekonomik, maliye ve vergi mevzuatı,

– Milli maliye sistemleri,

– Üçüncü ülkelerle ilişkilerde geçerli vergi rejimleri,

– Tarafların karşılıklı çıkarlarının sözkonusu olduğu diğer konular.

MADDE2

Taraflar aralarındaki işbirliğinde gelişme ve her iki ülkede kalkınmanın sağlanması amacıyla aşağıdaki alanlarda ortak faaliyette bulunmayı kararlaştırmışlardır.

–

Toplumun yaşam düzeyinin iyileştirilmesi amacıyla her iki Devletin kalkınma alanında ekonomik işbirliğini sağlayacak yolları birlikte incelemesi,

– Finans-Kredi ilişkilerinin geliştirilmesi,

– Tarafların yetkileri çerçevesinde karşılıklı çıkarlarını gözeten ve maliye alanında uluslararası karşılıklı işbirliğinin gelişmesine katkıda bulunacak konularda görüşmeler yapılması.

MADDE3

Taraflar kadrolarının yetiştirilmesi, ihtisaslarının geliştirilmesi alanında işbirliği yapacak, deneyim alışverişinde bulunacak ve bu amaçla karşılıklı mutabakatlara dayanılarak seminerler, konferanslar düzenleyecekler, ayrıca gerek olduğu durumlarda bu tür çalışmalara diğer ülkelerden de temsilciler davet edilecektir.

MADDE4

Taraflar yetkileri çerçevesinde iki taraflı ve uluslararası düzeyde ortak çıkarlar doğrultusunda çalışma grupları oluşturabilirler.

MADDE 5

Bu Protokolün uygulanması ayrıca karşılıklı çıkarları doğrultusunda Taraflar diğer konuların ele alınması amacıyla önceden mutabakata varmak koşuluyla gerektiğinde çalışma grupları toplantıları düzenleyebileceklerdir. Bu tür görüşmeler sırayla her iki ülkede de yapılacaktır.

MADDE 6

Tarafların yazılı mutabakatı üzerine, herhangi bir zamanda Protokolde değişiklik yapılabilir.

MADDE 7

Bu Protokolün uygulanması ile ilgili ortaya çıkan sorunlar Taraflar arasında müzakere yoluyla çözülür.

MADDE 8

Bu

Protokol her iki ülkedeki onay işlemlerinin tamamlandığının bildirilmesinden bir ay sonra yürürlüğe girecek ve taraflardan herhangi birinin 6 ay öncesinden sona erdirilmesi için yazılı müracaatı olmadığı takdirde, imza tarihinden itibaren 5 yıl süreyle yürürlükte kalacaktır.

Bu Protokol, Nota teatisi yoluyla birbirini takip eden 5 yıllık sürelerle yenilenebilecektir.

12 Mart 2001 tarihinde Ankara’da Türkçe ve Azerice dillerinde, her iki metinde aynı derecede geçerli olmak üzere 2 nüsha olarak imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ                                                                                    AZERBAYCAN CUMHURİYETİ

MALİYE BAKANI                                                                                                 MALİYE BAKANI

—— • ——