2001/2421 Türkiye Cumhuriyeti Bayındırlık ve İskan Bakanlığı ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bayındırlık Bakanlığı Arasında Kent ve Bölge Planlaması, Alt Yapı ve Üst Yapı Çalışmaları ve Kamu Hizmetleri Alanlarında İşbirliğine İlişkin Protokol’ün Onaylanması Hakkında Karar

Karar Sayısı : 2001/2421

Türkiye Cumhuriyeti Bayındırlık ve İskan Bakanlığı ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bayındırlık Bakanlığı arasında kent ve bölge planlaması, alt yapı ve üst yapı çalışmaları ve kamu hizmetleri alanlarında işbirliğine ilişkin 28 Şubat 2001 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli Protokol’ün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 16/4/2001 tarihli ve EİGY-II-1076 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 22/4/2001 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Bülent ECEVİT
Başbakan
D. BAHÇELİ	H. H. ÖZKAN	M. YILMAZ	K. DERVİŞ
Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Baş b. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bakanı
Prof. Dr. T. TOSKAY	M. KEÇECİLER	Prof. Dr. Ş. S. GÜREL	F. BAL
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
Y. YALOVA	M. YILMAZ	Prof. Dr. R. MİRZAOĞLU	R. K. YÜCELEN
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	D evlet Bakanı	Devlet Bakanı
H. GEMİCİ	Prof. Dr. Ş. ÜŞENMEZ	E. S. GAYDALI	F. ÜNLÜ
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
Prof. Dr. A. ÇAY	R. ÖNAL	Prof. Dr. H. S. TÜRK	S. ÇAKMAKOĞLU
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Adalet Bakanı	Millî Savunma Ba kanı
S. TANTAN	İ. CEM	S. TANTAN	M. BOSTANCIOĞLU
İçişleri Bakanı	Dışişleri Bakanı	Maliye Bakanı V.	Millî Eğitim Bakanı
K. AYDIN	Doç. Dr. O. DURMUŞ	Prof. Dr. E. ÖKSÜZ	Prof. Dr. H.Y. GÖKALP
Bayındırlık ve İskân Bakanı	Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı	Tarım ve Köyişleri Bakanı
Y. OKUYAN	A. K. TANRIKULU	M. C. ERSÜMER	M. İ. TALAY
Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı	Sanayi ve Ticaret Bakanı	Enerji ve Tabii Kay. Bakanı	Kültür Bakanı
E. MUMCU	Prof. Dr. N. ÇAĞAN	F. AYTEKİN
Turizm Bakanı	Orman Bakanı	Çevre Bakanı

Türkiye Cumhuriyeti Bayındırlık ve İskan Bakanlığı ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bayındırlık Bakanlığı Arasında İmzalanan PROTOKOL

Türkiye Cumhuriyeti Bayındırlık ve İskan Bakanlığı’nı temsil eden Bakan Koray AYDIN ve Arnavutluk Cumhuriyeti Bayındırlık Bakanlığı’nı temsil eden Bakan Spartak POÇİ (bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır) 28/2/2001 tarihinde bir araya gelerek iki ülke ve iki Hükümet arasındaki mevcut iyi ilişkileri daha da derinleştirmek arzusu ve iradesinden hareketle 15-16 Haziran 2000

tarihlerinde Ankara’da düzenlenmiş Türkiye-Arnavutluk Karma Ekonomik Komisyonu VI. Toplantısı Protokolü uyarınca iki ülke arasında işbirliğini Arnavutluk Hükümeti ve Türk Hükümetinin ortak hedefi olarak sayarak bu Protokolü imzalama konusunda mutabık kalmışlardır.

Taraflar, ekonomik ve ticari ilişkilerin daha da geliştirilmesini amaçlamaktadırlar. Bu Protokol ile de kent ve bölge planlaması, altyapı ve üst yapı çalışmaları ve kamu hizmetleri alanlarında işbirliğini geliştirmeye karar vermişlerdir.

Bu çerç

evede, inşaat ve yapı malzemeleri mevzuatı; içme ve atık su isale hatları ile arıtma tesisleri; kent ve bölge planlaması ve katı atıkların bertarafı ve değerlendirilmesi konularında daha ayrıntılı çalışmalar ile, Tarafların bu amaçla hazırlayacakları ve onaylayacakları ortak işbirliği programları ve bunlara ilişkin yatırımlar somut biçimde teşvik edilecektir.

Arnavutluk Tarafı, Türk Tarafından, müteahhitlik ve müşavirlik hizmetleri, kent ve bölge planlaması, altyapı ve konut alanları ile, Bakanlığın görev, yetki ve sorumlulukları kapsamına giren diğer konulardaki bilimsel ve teknolojik yeniliklerin Arnavutluk’ta tanıtılmasını beklemektedir.

Türk tarafı, iki ülke arasında; planlama, kentsel altyapı, afet yönetimi, jeolojik ve jeo-teknik etütler konularında eğitim, staj ve seminerler düzenlenmesi ve teknik işbirliğinin geliştirilmesi için talep edilmesi halinde yardım sağlayacaktır.

Arnavutluk Tarafı, Türk Tarafını, Arnavutluk Bayındırlık Bakanlığının çeşitli alanlarda proje gerçekleştirmek için hazırlayacağı programa aktif şekilde katılmaya davet etmektedir.

Arnavutluk Tarafı, altyapı, konut ve kamu hizmetleri çalışmalarında; mesleki eğitim, araştırma ve uygulamaya yönelik Türk projelerini destekleyecek, yatırımlarla ilgili Arnavutluk kanunları ve uluslararası mevzuat çerçevesinde gerekli kolaylıkları sağlayacaktır.

Ekonomik, teknik ve bilimsel konularda yakın işbirliği çerçevesinde, Arnavutluk Tarafı, Türk firmalarını teşvik etmek amacıyla, kamu alanındaki kalkınma projeleriyle ilgili olarak kamu ve özel sektörün bütün gerekli belgelerini Türk tarafına iletecektir. Arnavutluk Tarafı, ayrıca, Arnavutluk’ta faaliyet gösteren ya da faaliyet göstermek isteyen Türk firmalarını destekleyecek, Arnavutluk kanunları ve uluslararası mevzuat uyarınca vergi ve benzeri

alanlarda kolaylık sağlayacaktır.

Taraflar, kendi çalışma alanlarındaki kurum, orta ve küçük işletme ve enstitüler arasında somut işbirliği imkanlarının var olduğunu tespit etmiş ve bu işbirliği imkanlarının hayata geçirilmesini destekleyeceklerini belirtmişlerdir.

Taraflar, bu Protokolü etkin şekilde takip etme ve merkezi Tiran’da bulunacak bir Karma Çalışma Komisyonu’nun kurulması konusunda mutabık kalmışlardır.

İşbu Protokol, Tarafların onay işlemlerinin tamamlandığını diplomatik kanallardan birbirlerine bildirdiği tarihte yürürlüğe girecektir.

Bu Protokol, Ankara’da 28/2/2001 tarihinde, her iki metin de aynı derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, İngilizce ve Arnavutça dillerinde ikişer nüsha olarak imzalanmıştır. Türkçe ve Arnavutça metinlerde yorum farklılıkları olması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti		Arnavutluk Cumhuriyeti
Bayındırlık ve İskan Bakanlığı		Bayındırlık Bakanlığı
A dına		A dına
Koray AYDIN		Spartak POÇİ
Bakan		Bakan

PROTOCOL

Between the Ministry of Public Works and Settlement of the Republic of Turkey and the Ministry of Public Works of the Republic of Albania

Minister Koray AYDIN, representing the Ministry of Public Works and Settlement of the Republic of TURKEY and Minister Spartak POÇI, representing the Ministry of Public Works of the Republic of ALBANIA, (hereinafter referred to as “Parties”) met in Ankara on 28th February 2001 with the will and aim of further developing the already existing good relations between two countries, in accordance with the Protocol of the Sixth Session of the Turkish-Albanian Joint Economic Commission held on 15-16 June 2000, in Ankara, and considering the cooperation between two countries as the common objective of the Governments of Turkey and Albania, have agreed to sign this Protocol.

The two parties are aiming to further improve their economic and commercial relations. And, by this Protocol, they have decided that they will improve the cooperation in the fields of urban and regional planning, infrastructure and superstructure works and public works.

Within this framework, detailed studies will be made about urban and regional planning, legislation on building construction and construction materials, drinking water and sewerage networks and waste water treatment plants, solid waste disposal and treatment plants, and collaborative programs which will be prepared and approved for this purpose by the Parties and also the related investments will be given concrete encouragement.

The Albanian side expects Turkish side to introduce current scientific and technological developments in the fields of construction and consultancy services, urban and regional planning, infrastructure and housing and also other fields within the repsonsibility of the Ministry of Public Works and Settlement of Turkey.

The Turkish side will provide assistance for the organization of training programs, summer practices and seminars, and for the development of technical cooperation between two countries in the fields of planning, urban infrastructure, disaster management and geological and geo-technical studies, if so requested.

The Albanian side invites the Turkish side to participate actively in the program that the Ministry of Public Works of the Republic of Albania will prepare to undertake the projects various fields.

The Albanian side will support Turkish projects on vocational training, research and implementation in the studies of infrastructure, housing and public works, and will provide facilities within the framework of the related Albanian investment laws and international legislation.

Within the context of close cooperation in economic, technical and scientific subjects, the Albanian side will forward all the necessary documents of the public and private sector about the development projects in public sector to encourage Turkish firms. Furthermore, the Albanian side will support the Turkish firms that are operating or planning to operate in Albania, and will provide facilities in taxation or other similar fields accordance with the Albanian laws and international legislaties.

The Parties have determined that there are opportunities for collaboration between their small and medium size affiliated organizations and institutions and have stated that they will support the realization of these cooperation opportunities.

The Parties have agreed on pursuing actively this Protocol and on the establishment of a Joint Working Commission headquarter of which will be based in Tirana.

This Protocol will enter into force by both Parties on the date of the receipt of the latest notification through diplomatic channels informing the other Party that the requirements for its ratification, have been fulfilled.

This Protocol is signed in duplicate in Ankara on 28th February 2001 in Turkish, Albanian and English languages, each text being equally valid. In case of divergency of interpretation, the English text will prevail.

On behalf of		On behalf of
The Ministry of Public		The Ministry of Public Works
Works and Settlement		of the Republic of Albania
of the Republic of Turkey
Koray AYDIN		Spartak POÇI
Minister		Minister

—— • ——