2001/2420Türkiye Cumhuriyeti-Birleşik Arap Emirlikleri Karma Ekonomik Komisyonu VI. Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı’nın Onaylanması Hakkında Karar

Karar Sayısı : 2001/2420 19 Kasım 2000 tarihinde Abu Dhabi’de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti - Birleşik Arap Emirlikleri Karma Ekonomik Komisyonu VI. Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 16/4/2001 tarihli ve İEGY-II-1056 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 22/4/2001 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI 

Bülent ECEVİT
Başbakan
D. BAHÇELİ	H. H. ÖZKAN	M. YILMAZ	K . DERVİŞ
Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bakanı
Prof. Dr. T. TOSKAY	M. KEÇECİLER	Prof. Dr. Ş. S. GÜREL	F. BAL
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
Y. YALOVA	M. YILMAZ	Prof. Dr. R . MİRZAOĞLU	R. K. YÜCELEN
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
H. GEMİCİ	Prof. Dr. Ş. ÜŞENMEZ	E. S. GAYDALI	F. ÜNLÜ
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
Prof. Dr. A. ÇAY	R. ÖNAL	Prof. Dr. H. S. TÜRK	S. ÇAKMAKOĞLU
De vlet Bakanı	Devlet Bakanı	Adalet Bakanı	Millî Savunma Bakanı
S. TANTAN	İ. CEM	S. TANTAN	M. BOSTANCIOĞLU
İçişleri Bakanı	Dışişleri Bakanı	Maliye Bakanı V.	Millî Eğitim Bakanı
K. AYDIN	Doç. Dr. O. DURMUŞ	Prof. Dr. E. ÖKSÜZ	Prof. Dr. H.Y. GÖKALP
Bayındırlık ve İskân Bakanı	Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı	Tarım ve Köyişleri Bakanı
Y. OKUYAN	A. K. TANRIKULU	M. C. ERSÜMER	M. İ. TALAY
Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı	Sanayi ve Ticaret Bakanı	Enerji ve Tabii Kay. Bakanı	Kültür Bakanı
E. MUMCU	Prof. Dr. N. ÇAĞAN	F. AYTEKİN
Turizm Bakanı	Orman Bakanı	Çevre Bakanı

Türkiye Cumhuriyeti-Birleşik Arap Emirlikleri Karma Ekonomik Komisyonu VI. Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı

9 Ağustos 1984 tarihinde imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti arasında Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşması”nın IX. Maddesi uyarınca kurulan Karma Ekonomik Komisyon’un VI. Dönem Toplantısı, 19-23 Kasım 2000 tarihlerinde Abu Dhabi’de yapılmıştır.

T

ürk Heyeti’nin başkanlığını DevletBakanı Sayın Mehmet Keçeciler, BAE Heyeti’nin başkanlığını ise Ekonomi ve Ticaret Bakanı Sayın Sheikh Fahim bin Sultan Al Qassimi yürütmüşlerdir.

İki heyet üyelerinin listeleri sırasıyla Ek-I ve Ek-II’de yer almaktadır.

Sayın Mehmet Keçeciler BAE’de bulunduğu süre içerisinde BAE Başbakan Yardımcısı Sayın Sheikh Sultan Bin Zayed Al Nahyan tarafından kabul edilmiş ve Enformasyon ve Kültür Bakanı Sayın Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Yüksek Öğrenim ve Bilimsel Araştırmalar Bakanı Sayın Sheikh Nahyan Bin Mübarek Al Nahyan, Tarım ve Balıkçılık Bakanı Sayın Saeed Mohammed Al Ragabani, Haberleşme Bakanı Sayın Ahmed Humaid Al Tayer ve Ekonomi ve Ticaret Bakanı Sayın Sheik Fahim Bin Sultan Al Qassimi ile görüşmelerde bulunmuştur.

Karma Ekonomik Komisyon Toplantısı iki ülke arasındaki geleneksel yakın, samimi ve kardeşçe ilişkileri yansıtan karşılıklı anlayış ve işbirliği havası içerisinde yürütülmüştür.

Taraflar, özellikle ticaret, müteahhitlik ve müşavirlik hizmetleri, ekonomik, sınai ve teknik işbirliği, enerji, tarım, turizm, sağlık, çevrenin korunması, bilim ve teknoloji, kültürel işbirliği ve enformasyon alanlarındaki ikili ilişkileri daha da geliştirmek ve çeşitlendirmek arzusunda olduklarını teyit etmişlerdir.

İki ülke arasındaki ekonomik ve ticari işbirliğini çeşitli açılardan gözden geçiren ve görüşen Karma Ekonomik Komisyon, aşağıdaki sonuçlar ve önerilere ulaşmıştır:

TİCARET

Taraflar ekonomik ve ticari ilişkilerdeki ilerlemeyi gözden geçirmişler ve iki taraf arasındaki ticaret hacminde yüksek oranda artış görülmesinden duydukları memnuniyeti dile getirmişlerdir.

Taraflar iki ülke arasında mevcut büyük ticaret potansiyeline ışık tutarak; karşılıklı ve dengeli fayda temeline dayanan iki ülke arasındaki ticari ilişkilerin, daha çok arttırılmasının önemini vurgulamışlar ve iki taraflı ticaret kompozisyonunu arttırmak ve çeşitlendirmek için her türlü gayreti göstermeyi sürdürmek hususunda mutabık kalmışlardır.

Bu amaca yönelik olarak taraflar:

• Her iki ülkede yürürlükte bulunan kanun ve düzenlemeler çerçevesinde gerekli

kolaylıklar sağlanarak ilgili kuruluşların ve iş dünyasının belirtilen amaçların

gerçekleştirilmesine yönelik çalışmalarda bulunmalarını teşvik etmek,

• Özel sergilerin ve ihtisas fuarlarının düzenlenmesinin yanısıra, ülkelerdeki ilgili

kuruluşların uluslararası fuar ve sergilerde yer almalarını sağlamak,

• Her iki ülkede belirli seminerler düzenlemeye ilaveten özellikle sanayi ve ticaret

odaları arasında ticaret misyonlarının değiş-tokuşunu yapmak,

• Bilgi ve uzmanlık alış-verişi ile karşılıklı ziyaretler düzenleyerek her iki ülkedeki

serbest bölgeler tarafından sunulan imkan ve avantajlardan özel sektörün ve ilgili

kuruluşların faydalanmalarını teşvik etmek,

• İkili ekonomik ve ticari ilişkilerin gelişmesine katkıda bulunacak ortak girişi

mleri

ve ikili endüstriyel işbirliğini desteklemek ve teşvik etmek hususlarında mutabık

kalmışlardır.

Bu bağlamda, BAE tarafı 19-23 Kasım 2000’de düzenlenen "15. Uluslararası Sonbahar Ticaret Fuarı" na Türkiye’nin katılmasından duyduğu memnuniyeti ifade etmiştir.

Bununla birlikte, Türk tarafı BAE tarafını 2001’de düzenlenecek İzmir Uluslararası Fuarı’na davet etmiştir.

Tanıtım faaliyetlerinin önemini vurgulayarak taraflar, BAE’de kurulacak bir Türk Ticaret Merkezi kurulması konusundaki ilgilerini ifade etmişlerdir. BAE tarafı Ticaret Merkezinin kurulmasına yönelik her türlü yardımı sunmaya hazır olduğunu ifade etmiştir.

İş Konseyi

Taraflar, ikili ticari ve ekonomik ilişkilerin daha da geliştirilmesine özel sektör kuruluşları arasındaki karşılıklı temasların önemini vurgulayarak "BAE Sanayi ve Ticaret Odaları Federasyonu ile Türkiye Sanayi, Ticaret ve Deniz Ticaret Odaları Birliği arasında bir İş Konseyi Kurma" Anlaşması’nın 19 Kasım 2000 tarihinde Karma Ekonomik Komisyon VI. Dönem Toplantısı sırası

nda imzalanmasından duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.

Taraflar, Türk tarafında Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu ile BAE tarafında Abu Dhabi, Dubai ve Sharjah Sanayi ve Ticaret Odaları arasında imzalanan Mutabakat Zabıtları’ndan dolayı memnun olmuşlardır.

Gümrükler

Taraflar, gümrük işlemlerinin iki ülke arasındaki mal akışını düzenli bir şekilde sağlanmasındaki önemine işaret ederek, Türk Gümrük Heyetinin 6-10 Kasım 2000 tarihlerinde BAE’yi ziyaretinden duydukları memnuniyetlerini dile getirmişler ve "Gümrük Alanında Karşılıklı İşbirliği" Anlaşması’nın sonuçlandırılabilmesine yönelik çalışmalar yapmaya karar vermişlerdir.

Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri

Taraflar önde gelen Türk müteahhitlerinin BAE’deki faaliyetlerinden duydukları memnuniyeti dile getirmişlerdir.

Türk tarafı, BAE’deki inşaat ve yenileme projelerine katılma konusundaki ilgisini ve hazır olduğunu teyit etmiş ve BAE’den Türk firmalarının ilgili faaliyetlerini devam ettirebilmeleri hususunda her türlü yardımı göstermesini talep etmiştir.

Türk tarafı, bu sahadaki iş fırsatlarını araştırmak için en erken fırsatta BAE’ye Türk mühendislik ve müşavirlik firmalarından oluşan bir heyet ziyareti düzenlemeye hazır olduğunu ifade etmiştir.

Taraflar, üçüncü ülkelerde ortak yatırım fırsatlarından yararlanarak işbirliği yapmak hususunda mutabık kalmışlardır.

Buna ilaveten, taraflar müteahhitlerini ve müteahhitlik kuruluşlarını, KEK V. Dönem Toplantısı sırasında imzalanan “İşbirliği Protokolü”ne işlerlik kazandırmak yönünde teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.

EKONOMİK, SİNAİ VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ

Taraflar, istikrarlı ve uzun dönemli ekonomik ve teknik ilişkiler tesis etmenin önemini vurgulayarak, iki ülke arasındaki ekonomik, sınai ve teknik işbirliğini ilerletmek amacı ile görüşmelerde bulunmuşlardır.

Bu müzakerelerin sonuçları aşağıda özetlenmiştir:

Yatırımlar

Taraflar, iki ülke arasındaki doğrudan yatırımların teşvik edilmesinin önemini vurgulayarak Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması (YKTK) Anlaşması’nın uygun bir zamanda sonuçlandırılması hususunda anlaşmaya varmışlar ve bu amaçla, bu Anlaşmanın müzakerelerinin ikinci turunu en kısa zaman içerisinde toplamayı kararlaştırmışlardır.

Taraflar, üçüncü ülkelerin yanı sıra her iki ülkedeki ortak yatırım girişimleri üstlenmenin önemini vurgulamışlardır.

Bu amaçla, Türk tarafı:

• Geniş kapsamlı bölgesel kalkınma projesi GAP çerçevesindeki enerji santralleri

gibi kalkınma projelerinde ortak yatırımlar yapmayı,

• İki ülkenin uluslararası para piyasalarından aldıkları payları artırmak

için sermaye

piyasalarında yatırım yapmayı,

BAE tarafının değerlendirmesine sunmuştur.

Sanayi

Taraflar, sınai işbirliğinin önemini vurgulayarak, ilgili kuruluş ve şirketlerini hazır giyim eşyası, tekstil, mobilya, yiyecek, gemi yapımı ve tarımsal sanayi alanlarında işbirliğine teşvik etmeyi ve karşılıklı uzman, uzmanlık ve bilgi alışverişlerinde bulunmayı kararlaştırmışlardır.

Küçük ve Orta Ölçekli Endüstriler

Türk tarafı; karşılıklı ziyaretler, konferanslar ve seminerler düzenlemek ve Türkiye Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı (KOSGEB) ile BAE’deki muhatabı arasında bilgi alışverişi yolu ile her iki ülkenin küçük ve orta ölçekli sanayileri arasında teknik işbirliği başlatmayı önermiştir.

Standartlar ve Spesifikasyonlar

Türk tarafı, standartlar alanındaki işbirliğinin önemine dikkat çekerek; Türk Standartları Enstitüsü (TSE) ve BAE'deki muhatabı arasında teknik işbirliği başlatmayı önermiştir.

Türk tarafı, "İslam Ülkeleri Standardizasyon ve Metroloji Enstitüleri Sözleşmesi" taslağının ilgili taraflarca onaylanmasının bu sahadaki işlerliğinin ilerlemesine katkıda bulunacağını ifade etmiştir.

DÜNYA TİCARET ÖRGÜTÜ (DTÖ)

DTÖ üyesi ülkeler olarak, taraflar, özellikle patentlere, ticari markalara ve telif haklarına ilişkin Fikri Mülkiyet Hakları alanındaki DTÖ Anlaşmalarının uygulanmasında işbirliği yapmayı kararlaştırmışlardır.

ENERJİ

Taraflar KEK V. Dönem Mutabakat Zaptı’na atıfta bulunarak petrol ve doğalgaz sahalarındaki işbirliği imkanlarını araştırmayı kararlaştırmışlardır.

Türk tarafı BAE’den petrol ve/veya doğalgaz satın almaya hazır olduğunu tekrarlamıştır.

Ayrıca taraflar, petrol ve doğalgaz teknolojilerindeki son gelişmelerden karşılıklı olarak yararlanmak amacıyla karşılıklı teknik heyet ziyaretleri düzenlemeyi kararlaştırmışlardır.

Taraflar, aynı zamanda petrol ve doğalgaz araştırma sahalarında uzmanlık ve bilgi alışverişlerinde bulunmayı ve kendi kamu ve özel sektör kuruluşlarını bu alanda ortak yatırım şirketleri oluşturmaya teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.

TARIM

Taraflar, Türk tarafınca daha önce sunulan anlaşma metni taslağına atıfla tarımsal işbirliğine yönelik bir anlaşmayı sonuçlandırma niyetlerini tekrarlamışlardır.

Tarım alanında ikili işbirliğine hız vermek amacıyla, Türk tarafı "Tarım Alanında İşbirliği Anlaşması" taslağını yeniden sunmuştur.

BAE tarafı anlaşma metnine yönelik çalışmalar yapmayı ve bu anlaşmanın sonucunu mümkün kılmak için en kısa zamanda Türk tarafına cevap vermeyi taahhüt etmiştir.

TURİZM

Taraflar turizm sektörünün

ikili ekonomik ve ticari ilişkilerin geliştirilmesindeki olumlu rolünün altını çizmişlerdir.

Türk tarafı, KEK V. Dönem Toplantısı sırasında BAE tarafına sunulan "Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması" taslak metnini hatırlatarak, en yakın zamanda bu anlaşmanın sonucunu mümkün kılmak için BAE tarafından ivedilikle cevap almak arzusunda olduğunu ifade etmişlerdir.

BAE tarafı Türk tarafına yakın gelecekte cevap vereceğini taahhüt etmiştir.

SERMAYE PİYASALARI

Taraflar, sermaye piyasalarının özel tasarruflar ve sermayenin akışındaki hayati önemine dikkat çekerek iki ülkedeki yetkililer arasında bu sahada bir işbirliği başlatmaya karar vermişlerdir.

ULAŞTIRMA

Taraflar, ulaştırma sektörünün önemini ticari ve ekonomik ilişkilerindeki işbirliği sahalarından biri olarak değerlendirerek bu alanda geniş çaplı işbirliği faaliyetlerine girişmeye karar vermişlerdir.

Türkiye ve BAE arasındaki ikili ticaretin çoğunluğu kara yolu ile yapıldığı için, her iki taraf giriş, çıkış, gümrük kontrol, vize ve diğer bağlantılı prosedürlerin kolaylaştırılması hususunda anlaşmaya varmışlardır.

BAE tarafı, bu sahadaki işbirliğini arttırmak, düzenlemek ve kolaylaştırmak için Türk tarafınca değerlendirilmek üzere kara ve deniz nakliyatına ilişkin iki taslak anlaşmayı en kısa zamanda sunmayı önermiştir.

SAĞLIK

İki ülke arasında sağlık alanında bir işbirliği çerçeve anlaşmasını nihaileştirme sürecini hızlandırmak için, Türk tarafı BAE tarafına bir "İşbirliği Çerçeve Anlaşması" taslak metni sunmuştur.

BAE tarafı bu Çerçeve Anlaşması’na mümkün olan en kısa zamanda cevap vermeyi taahhüt etmiştir.

ÇEVRENİN KORUNMASI

Türk tarafı iki ülke yetkilileri arasında, var olan uluslararası anlaşmalar çerçevesinde, çevrenin korunması sahasında BAE tarafına işbirliği tesis etmeyi önermiştir.

TELEKOM

ÜNİKASYON

Telekomünikasyon alanında hızlı teknolojik ilerlemeye ayak uydurabilmek için her iki ülke karşılıklı olarak ilgili yetkilileri arasında bu sahadaki işbirliğini ilerletmeyi ve kolaylaştırmayı kararlaştırmışlardır.

BİLİM VE TEKNOLOJİ

Taraflar bi

lim ve teknoloji alanlarında teknik işbirliği ve bilgi alış-verişinin önemini vurgulayarak uzmanlık merkezleri ve üniversiteler aracılığıyla ortak araştırma projeleri yürüterek işbirliği yapmayı, bu kuruluşlar tarafından burs programı fırsatları iki ülkedeki araştırma merkezlerine karşılıklı uzman ziyaretleri düzenlemeyi ve ortak seminerler, konferanslar ve sempozyumlar düzenlemeyi kararlaştırmışlardır.

Bu bağlamda, taraflar 14 Kasım 2000’de Abu Dhabi’de BAE Stratejik Çalışmalar ve Araştırma Merkezi ile Türk Dış Politikası Enstitüsü arasında imzalanan işbirliği anlaşmasını memnuniyetle karşılamışlardır.

KÜLTÜREL İŞBİRLİĞİ

Kültürel ve eğitimsel etkileşimin ve bunun iki ülke arasındaki ilişkileri güçlendirmedeki olumlu rolünün ışığında taraflar; 8 Eylül 1984 tarihli Türkiye ve BAE Kültürel İşbirliği Anlaşması’nın daha aktif bir şekilde uygulanmasına karar vermişlerdir.

ENFORMASYON

Taraflar 22 Eylül 1998 tarihinde Türk tarafına sunulan TRT ve BAE’deki muhatabı arasındaki işbirliği protokolünü sonuçlandırarak bilgi alanındaki işbirliklerini büyütmeye ve zenginleştirmeye karar vermişlerdir.

Taraflar, Karma Ekonomik Komisyon’un bir sonraki Toplantısı’nın, kesin tarihler diplomatik kanallar aracılığıyla belirlenmek üzere, 2002 yılında Ankara’da yapılmasını kararlaştırmışlardır.

İngilizce iki orijinal nüsha olarak 19 Kasım 2000 tarihinde Abu Dhabi’de imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ	BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ
HÜKÜMETİ ADINA	HÜKÜMETİ ADINA
Mehmet KEÇECİLER	Sheikh Fahim BinSultan ALQASSIMI
Devlet Bakanı	Eko nomi ve Ticaret Bakanı

Sayfa Başı

---

Bakanlığa Vekâlet Etme İşlemi