2001/2052 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Yemen Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması’nın Onaylanması Hakkında Karar

YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2001/2052

7 Eylül 2000 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Yemen Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 30/1/2001 tarihli ve İEGY-II-328 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 6/2/2001 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Bülent ECEVİT
Başbakan
D. BAHÇELİ	H. H. ÖZKAN	M. YILMAZ	R.ÖNAL
Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bak. ve Başb. Yrd.	DevletBak. ve Başb. Yrd.	Devlet Bakanı
Prof. Dr. T. TOSKAY	M. KEÇECİLER	F. ÜNLÜ	F. BAL
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı V.	Devlet Bakanı
Y. YALOVA	M. YILMAZ	Prof. Dr. R. MİRZAOĞLU	R. K. YÜCELEN
Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
M. YILMAZ	Prof. Dr. Ş. ÜŞENMEZ	E. S. GAYDALI	F. ÜNLÜ
Devlet Bakanı V.	DevletBakanı	Devlet Bakanı	Devlet Bakanı
Prof. Dr. A. ÇAY	M. BOSTANCIOĞLU	S. ÇAKMAKOĞLU	S. TANTAN
Devlet Bakanı	Adalet Bakanı V.	Millî Savunma Bakanı	İçişleri Bakanı
İ. CEM	S. ORAL	M. BOSTANCIOĞLU	K. AYDIN
Dışişleri Bakanı	Maliye Bakanı	Millî Eğitim Bakanı	Bayındırlık ve İskân Bakanı
Doç. Dr. O. DURMUŞ	Prof. Dr. E. ÖKSÜZ	Prof. Dr. H.Y. GÖKALP	Y. OKUYAN
Sağlık Bakanı	Ulaştırma Bakanı	Tarım ve Köyişleri Bakanı	Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı
A. K. TANRIKULU	M. C. ERSÜMER	M. İ. TALAY
Sanayi ve Ticaret Bakanı	Enerji ve Tabii Kay. Bakanı	Kültür Bakanı
E. MUMCU	Prof. Dr. N. ÇAĞAN	F. AYTEKİN
Turizm Bakanı	Orman Bakanı	Çevre Bakanı

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Yemen Cumhuriyeti

Hükümeti Arasında Turizm Alanında 

İşbirliği Anlaşması

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Yemen Cumhuriyeti Hükümeti, bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır.

Mevcut dostane ilişkilerin daha da geliştirilmesi arzusuyla,

Taraflar arasında turizm alanında işbirliğinin artırılması ve geliştirilmesi amacıyla,

Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır;

Madde I

Taraflar, turizm alanında yayın, istatistiki veri ve bilgi değişiminde bulunacaklardır.

Taraflar bu çerçevede her iki ülkedeki turizm eğitim olanaklarına ve mevcut pazar potansiyellerine ilişkin bilgi değişiminde bulunacaklardır.

Madde II

Taraflar,

- ortak turizm yatırım projeleri,

- turizm tanıtım kampanyalarının koordinasyonu,

- her iki ülke seyahat sektörleri arasında işbirliğinin sağlanması ve hem karşılıklı olarak hem de üçüncü ülkelerden turist çekmek amacıyla ortak tur ve pazarlama programlarının gerçekleştirilmesinin koordine edilmesi,

- Ulusal Turizm İdareleri arasında ikili düzeyde işbirliğinin sağlanması,

- turizm personelinin eğitilmesi,

aracılığıyla turizm alanında işbirliğini teşvik edeceklerdir.

Madde III

Taraflar, resmi heyetlerinin, uzmanlarının ve medya temsilcilerinin karşılıklı ziyaretlerini teşvik edeceklerdir.

Madde IV

Taraflar, mevcut Anlaşmanın uygulanmasını sağlamak ve turizm alanında işbirliği icra programları ve projeleri gerçekleştirmek amacıyla bir Turizm Karma Komisyonu kurmak üzere anlaşmışlardır.

Karma Komisyon diplomatik kanallar aracılığıyla her iki tarafın uygun göreceği bir tarihte iki yılda bir her iki ülkede dönüşümlü olarak toplanacaktır.

Madde V

İşbu Anlaşma, gerekli yasal işlemlerin tamamlandığına ilişkin tarafların birbirine yapacakları son bildirim tarihinden itibaren yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 5 yıllık süre için geçerlidir ve taraflardan biri Anlaşmanın süresinin bitiminden 6 ay önce Anlaşmayı feshetme niyetini diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmedikçe Anlaşma yeni bir 5 yıllık dönem için yenilenmiş sayılır.

İşbu Anlaşma Ankara’da 7 Eylül 2000 tarihinde İngilizce dilinde, her biri eşit derecede geçerli olmak üzere 2 asıl nüsha halinde imzalanmıştır.

Türkiye CumhuriyetiYemen Cumhuriyeti

Hükümeti AdınaHükümeti Adına

Agreement on Tourism Cooperation Between the Government

of the Republic of Turkey and the Government

of the Republic of Yemen

The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Yemen, hereinafter referred to as "the Parties’;

Desirous of further strenghtening the existing friendly relations,

Expanding and developing cooperation between the two countries in the field of tourism,

Have agreed upon the following;

Article I

The Parties shall encourage tourism publications, statistical data and information in the field of tourism.

Within this framework the Parties shall exchange information on;

- tourism training facilities,

-existing market potential in both countries.

Article II

The Parties shall encourage the cooperation in the field of tourism through:

- joint investment projects on tourism,

- coordination in the tourism promotion campaigns,

- cooperation between the travel sector of both countries and coordination in realizing the joint tour and marketing programmes to attract tourists from each other’s countries as well as from the third countries,

- establishing a bilateral cooperation between their respective National Tourism Administrations,

- training tourism cadres.

Article III

The Parties shall encourage the reciprocal visits of official delegations, experts and media members from both countries.

Article IV

The Parties agreed to set up a Joint Commission on Tourism to coordinate the implementation of this Agreement as well as to work out cooperation executive programmes and projects on tourism.

The Joint commission shall meet every two years alternately in each country at a date to be mutually agreed through diplomatic channels.

Article V

This Agreement shall enter into force from the date of the last notification by either Party to the other of the completion of the necessary legal procedures.

This Agreement shall remain in force for a period of 5 years from the date of its entry into force and shall thereafter be automatically renewed for additional 5 years unless denounced by either Party in writing through diplomatic channels of its intention to terminate it six months prior to the expiry date.

Done in Ankara on September 7, 2000 in English language in two original copies, both being equally authentic.

For the GovernmentFor the Government

of the Republic ofof the Republic of Yemen

Turkey

 Sayfa Başı

---